This doujin was published as part of the Translation Update of the week of the 6th.
Translator: Samid
Editor: Lance

Doujins.com link:https://doujins.com/blue-archive/izumiya-toki-sometimes-71364

> Professor
What the fuck.

Base +6, urawa +7, phantomseeker +8, selyts +6, slapforce +6, Davyroo +6, Simon9000 +6, Derpkid2929 +6, ZaHallen +6, Iope +7, Dubdadew +6, qqawwssed +6, DOIHI3 +6, and 29 more...

@watdis
He translate "Sensei" and is not a bad TL,
it sounds weird only because foreigners are used to Japanese common terms.

But yeah, He should invest more on how people are reffer to the Teacher/Sensei noun and do the "when in rome, do as the romans do" .

Base +5, Taranan -11, LillySatou -7, Ryhe +6, Iope -7, hei95 +6, WingedZeroX -6, Dubdadew -6, Teh_Red_Guy -12, PikaKen -6, Otaku Soniz -6, fin123 -6, epicnoobface -6, and 11 more...

@JosecHarmony
You'd usually be correct, but in this case, the character is literally localized as "Sensei" in Blue Archive. This IS a mistranslation, which isn't suprising because Doujins.com sucks.

Base +25, DOIHI3 +6, musoukaXIV +10, mickl3 +9, eternal_darkness +13, nemo_adams +10, dj756 +6, radonicphoenix389 +6, shortykilz +6, jack955 +5, DankMemes42069 +17, SakkakuCrossroads +5, 44inf +6, and 14 more...

Who the fuck is this “Professor” character?

Base +12, OngKhan +13, negro 457 +6, nemo_adams +10, RekuzoX +6, Leonidas23 +9, jack955 +5, 44inf +6, hazari_13 +6, RighteousSwordhand +6, Vastolo +8, Donut_Flower +6, swordpaladin +9, and 2 more...

>Translator: Samid
He probably doesn't play the game, huh?

Base +6, jack955 +5, RighteousSwordhand +6, PenisMen +6

> "a afront"
What the fuck.

Base +11, jack955 +5, RighteousSwordhand +6

Page 2 also seems weird because the girls talks like there's multiple sensei but it's made really clear you're the only one. Sensei is basically the popular political figure that everyone gossip about in the city.

Base +6, jack955 +5, 44inf +6, RighteousSwordhand +6, Leonidas23 +9, Donut_Flower +6