大家好啊，这里是新人NkrLing，很高兴认识大家！
从被剑侵犯的那个本子入坑的，一直很喜欢这位老师的play，对这种有详细文字说明/设定的作品更是看到了就走不动路！
可惜汉化就只到file 4了，后面都只有图，
于是我就机翻+自己润色，磕磕绊绊地汉化完了
结果准备嵌字的时候才发现，从file 6往后，放文字的那个“一堆照片”的背景图，源文件里都没了？？
如果要嵌字汉化的话，还要照着背景图把照片一张张摆好，然后再根据源文件一张张调整排列顺序...
一小节就要做十几次排序，难怪没人做汉化了（悲）

所以这次就先把还有背景图的，简单嵌字就能完成的re_file 5传上来解馋
往后会慢慢排版，把所有的都放上来（已汉化到file 10）
因为是机翻+个人理解的润色，所以肯定和会日语的大佬的翻译有所出入，
请以正经汉化组的翻译为准！

第一次做汉化，还有很多不懂的地方，请大家多教育我！别骂了，投降了！

源文件：https://e-hentai.org/g/2541135/51f35d54fb/

ps因为没玩过生化危机，对人名不熟，所以翻译参考了一些帖子（当然还有天帝哥的汉化）
如果和实际有出入请在评论区告诉我，文本错误也请打在评论区，有空会来修改的

pss如果有大爹愿意提供fanbox来的源文件，非常感激不尽！

好，支持

Base +6, lijiaxi +6, 900705666 +6, ShokeXXX +6

生化4重制游戏真不错，建议去玩儿一玩儿。

Base +6, えばゆずき +7

哥们你可以建个q群

Base +5

這次生化4重製真的超過滿分，上個月推出的DLC更是毫無疑問地把這次重製推向更高峰
跟舊版已經是並肩的神作了，對我來說可能還超過舊版
補足了舊版劇情的短版，也保留了舊版許多精華要素，最重要的Ashley真的變超香，Ada也是
老卡這次真的是教所有人怎麼炒冷飯炒出米其林三星等級
簡直是重製版的教科書

Base +6

我很喜歡這個系列,太感謝了!!!

Base +6

谢谢大家的评论，如果有时间我一定会去尝试一下生化危机重制版的

Base +2

吼啊！！！

Base +6

五星好评，感谢大佬汉化。
另外想问大佬有意思汉化lolitachannel的cg吗？ 也是butcha-u作画。可以参考以下链接
https://e-hentai.org/g/746141/1c488326f9/

Base +6

先记下了，不一定有时间就是orz
这事对很多汉化大佬来说也就是一小时统统搞定，我排序嵌字校对就搞了快三天了
本来就不熟练，平时又忙是这样的
其实你完全可以试着自己搞，现在文本识别+翻译软件都挺nb的
通篇翻译下来文本丢手机里，有空就掏出来，先看同类型的本子找找感觉，然后一小段一小段地修语法
碎片化的时间用起来其实慢慢也做完了
我也不是什么大佬，做的就是一坨全靠翻译软件
我来做也不会有更好的结果（笑）

Base +2