机翻？。。。。。。

Base +6, 2264733767@qq.com +6

不好说是不是机翻，不过翻译没做足功课倒是真的。
リト是“梨斗”啊，ヤミ是“小暗”啊，古手川是怎么变成“吉手川”的啊喂，后面的就不说了……
有原作的本子一定要去查原作人名怎么翻，不要自作主张胡来，否则会让读者感到非常出戏。

仔细看了下，有几个明显不知所云影响理解剧情的错译。

p.1
"现在就把你最喜欢的败北射精和宿取(?)都实现"
应为
“现在就把你变成最喜欢败北射精的绿奴”

p.24
"因此他的亲朋好友都不会被夺走性命"
"当然哈雷姆还是会把你们收容起来"
应为
“看在你是他的好朋友的面上就饶你一命”
“当然你的后宫都要没收”

第一次翻译，错漏在所难免。若是人工翻译，希望LZ再接再厉，继续精进。
若是机翻，那就当我什么都没说好了。

Last edited on 18 December 2023, 14:43.

Base +19, anhsun1027 +6, Fate Prototype +36, JerryChang +6, 8617 +17, fear1999 +6, E.M.T！天使 +6, 火的意志 +6, ljh丨丨丨 +1, chaseeee +6, 5187431779 +6, MoonLodeLord +6, Pedolion +6, and 74 more...

很难想象作者的精神状态，能画出这样的本子

Base +6, Sundaysaint +7, yxhisrbq +6, dakehun +5, 1215578697@ +2, zhchde +6, SKNE123 +6, 路人的纯白 -6, scro_oge +6, kakaqq +6

毛毛毛毛毛毛。。。毛毛公主。。。

Base +10, 耶底底亚 +6, dqwe1q33 +6, isa0709 +7, q2685041400 +6, jiangzilai123 +6

也还行，原作作者也不再画了，也不给个完美结局

Base +4, dakehun +5, ashenhq +6

谁家狗没拴好，跑e站来拉屎
哟 没想到这年头狗都开始养狗了

Last edited on 30 January 2024, 12:41.

Base +6, gabrielwan31 +6, METTVA -6, 77153 -6, jiushenlunwai -6, 38074099 -6, ashenhq -6, 疾风闪刃 -6, togethere -6, 2264733767@qq.com +6, 153often -1, KamaAlter -5

毛毛公主

Base +2

看尾页就知道没看过原作

Base +6, gabrielwan31 +6, dakehun +5, djdksass +6, Ng Cheuk Hin Gareth +5, 路人的纯白 +6, charlielucy +7, 2264733767@qq.com +6

起码看看原作的人名翻译啊，搜一下百科也要不了多久吧

Base +6, god of gun +6, ddit.wt +6, luchmi610 +7, dakehun +5, 2264733767@qq.com +6, charlielucy +7, a974405030 +6, gssans +6

机翻100%

Base +16, wana8 +6, charlielucy +7, togethere +6, gssans +6

提取文字+机翻吧，OCR不知道用的哪一家，感觉还不如有道的AI

----------------------------------------------------------------------------------------------
人不会把原文就有的汉字“古手川”翻译成“吉手川”，也不会全篇都翻成的“吉手川”唯独P29又变回原文的汉字“古手川”，但精度很拉胯的OCR识别会
人很难把モモ看成毛毛，但精度很拉胯的OCR会把“モモ”识别为“毛毛”

说实在的OCR识别提取文字也很正常，但好歹看看提取出来的是不是原文吧，看都不看直接粘贴机翻，那么毛毛的机翻当然也只能是毛毛

------------------------------------------------------------------------------------------------
如果你觉得这种程度还算能接受的话，可以试试有道的图片翻译，上传图片即可
虽然识别这块也比较拉，并且经常弄反横排竖排，但应该比上传者用的强
https://ai.youdao.com/product-fanyi-picture.s

Last edited on 18 December 2023, 15:30.

Base +6, LordJintian +6, 火的意志 +6, ddit.wt +6, tmxout +6, j8sasp +6, fish919 +7, jamesclarkss +4, 孤独地狗蛋 +5, 八小乔 +6, djdksass +6, DDDdecade321 +2, 2264733767@qq.com +6, and 11 more...

希望能重新润色修改一下

Base +6, 2264733767@qq.com +6

这种漫画最好看看原作人名在翻译要不然很出戏，其他有点小错误理解，支持你

Base +9, jgqa +6, 2264733767@qq.com +6, 雷音明神 -6, oriko mikuni +4

这种知道原作的看见名字不对会用不下去的，都给你写原作了，百度下费不了啥事

Base +6, 火的意志 +6, djdksass +6, 2264733767@qq.com +6

你委托本连原作角色名字都不查的？金主有点惨的

Base +9, 火的意志 +6, ddit.wt +6, luchmi610 +7, 八小乔 +6, djdksass +6, My Self +6, XJEXLAAA +6, 2264733767@qq.com +6, 暗夜中光 +6, zzds11 +6, sz_nanami +3, 余裕年 +6, and 11 more...

跟虎マシーン的出包老師6對比我發現一件事情，猿山竟然會保護自己的女人不被別人碰??

Base +8, djdksass -6

什么逼翻译，现在机翻发出来是越来越多了
虽然比司马广告机翻组强，但也强得有限

Base +6, 火的意志 +6, ddit.wt +6, 2264733767@qq.com +6, zzds11 +6, Nemesis6715 +6, cslf97 +6, tkenemy +9, xxssadsdwa +6, gssans +6

不是，兄弟，我话说难听点，就你这逼水平还接委托恰钱属于是逼着你那可怜的老母亲站街给你赚648氪原神；我二姨家养的狗在外面勾搭的野串子都知道机翻完之后至少要他妈校对一遍，去下水道随便抓只老鼠在扫描仪上拍死扫出来都不会比你的翻译更离谱。我真的很好奇你的嘴到底是吃了什么玩意的屎才敢说出拿这种水平接委托的话，实在表现欲望过剩的话你可以试着去给春晚设计吉祥物而不是在这里占坑翻译。

Base +6, 火的意志 +6, 时奏奏奏奏 -6, luosanhuo +6, kazusalove +7, yxhisrbq -6, Beluta +6, jinzityui -6, keep me +6, dqwe1q33 -6, PassKaChu123 +4, balibali1997 -2, 八小乔 +6, and 22 more...

就是机翻吧，宿败这玩意在本子里前所未闻

Base +6, 火的意志 +6, gssans +6

看起来，应该是机翻了，这么奇怪的捏

Base +6

绝了，你收人钱汉化居然连名字都不愿意查一下，到底哪家傻少爷上当了啊

Base +6, tmxout +6, 八小乔 +6, a0611086 +6, keep me +6, djdksass +6, users51 +4, 2264733767@qq.com +6, zzds11 +6, ztds +5, fear1999 +6, cslf97 +6, nzswoai +6

怎么说呢 嵌字做的还行 看出来下了点功夫 就是这个翻译。。。

你这个明显是 OCR都没弄好 全是错字 机翻出来当然也是大便 最起码你OCR出错了 你得能修正一下吧？

Base +9, 八小乔 +6, DDDdecade321 +2, XDZ175832 +5, ggfn +6, Maximilian533 +4

找没看过动漫的翻译是不是有点勉强啊

Base +5, 暗夜中光 +6

机翻收钱还做的这么烂，冤种金主，只能说赚的就是信息差的钱😅

Base +6, 八小乔 +6, 暗夜中光 +6, zzds11 +6, ztds +5, charlielucy +7, cslf97 +6, Maximilian533 +4

逆天，毛毛公主。

逆天，毛毛公主，人物角色名字没有一个对的，还不如广告组汉化的好。

Base +6, 八小乔 +6, nzswoai +6, gssans +6

哈人 现在外行嗯吃内行饭的事都下沉到本子汉化领域了

Base +6, 八小乔 +6, zzds11 +6, T6G8EE +6, xxssadsdwa +6, gssans +6

名字都能做成这样根本就没做功课，但凡查一下呢？

Base +5, 八小乔 +6

比广告还差说是

Base +4, 八小乔 +6, gssans +6

你们怎么知不知道金主是不是想要的就是这种自己当怨种的感觉。也算是一种NTR了，送钱给主人，然后主人不耐烦的甩给自己随便搞的东西。还包含了暴露凌辱元素，发出来给我们大家嘲笑。

只能说不愧是金主，就是会玩

Base +6, Angel damn +6, 暗夜中光 +6, xushisanzi +6, hbass +6, 八小乔 +6, cslf97 +6, nzswoai +6, ggfn +6, a895795656 +4, gssans +6, 隔壁姓王求破 +6, riguanghuanling +6

金主是你亲戚吗？你这么搞真有别人找你翻吗？很好奇啊。

Base +6, 八小乔 +6, gssans +6

哇哦，有偿委托人真是不挑食。

Base +16, 八小乔 +6, gssans +6

机翻都不润色一下，这名字我还的在自己脑子里转半天才对的上人物

Base +5, 八小乔 +6, nzswoai +6, gssans +6

我还不如用手机直接拍照翻译😅👎

Base +6, 八小乔 +6, nzswoai +6, gssans +6

服了，从尾页能看出这翻译根本不知道这作品有原著

Base +5, 八小乔 +6, 暗夜中光 +6

同样是机翻你也是最垃圾的那档啊，我拿团子翻译器配合GPT1106一键机翻都比你这版本好

Base +10, charlielucy +7, 八小乔 +6, cslf97 +6, togethere +6, nzswoai +6, gssans +6

金主才是最jb脑瘫的那位，笑死

我建议未成年人，最好还是别搞翻译了，一个是耽误你上学，一个是高中生的翻译，有点绿色啊

Base +6, charlielucy +7, 八小乔 +6, nzswoai +6, MoonLodeLord +6, Maximilian533 +4, gssans +6, riguanghuanling +6

金主吃大亏

Base +6, 八小乔 +6

他媽的翻這甚麼G8 人的名子都不知道翻三小

Base +6, 八小乔 +6, manofgun +5

这翻的什么玩意？

Base +6, 八小乔 +6

你翻的是牛魔酬宾，这吊样好意思收费的？牛皮癣组都不如

Base +6, 八小乔 +6

结成立人，娅美，蒂娅由……这名字都是个啥啊？？？？

Base +6, 八小乔 +6

希望有人来重新翻一下

Base +6

雖然讓溫柔軟屌男開後宮很不爽，但這就全跑去給種付猴子胯下了？

Base +1, gssans -6

翻的烂什么的都无所谓了
主要是这个作者这个题材金主你有什么急的啊，绝对会有人汉化的啊，完全不需要花钱，收费的质量还差

Base +7, Maximilian533 +4, 八小乔 +6

宿取是寝取吧,完全就是不会日语的人用识字然后直接机翻啊

Base +6