Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Ringoya (Alp)] C102 Omakebon (Goddess of Victory: Nikke) [Spanish] [Naranjo] [Digital]

[リンゴヤ (あるぷ)] C102 おまけ本 (勝利の女神:NIKKE) [スペイン翻訳] [DL版]

Doujinshi
Posted:2024-01-17 08:34
Parent:None
Visible:Yes
Language:Spanish  TR
File Size:9.99 MiB
Length:13 pages
Favorited:184 times
Rating:
33
Average: 4.47

Showing 1 - 13 of 13 images

<1>
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
<1>
Posted on 17 January 2024, 08:34 by:   Naranjo Traducciones    PM
Uploader Comment
El autor original es Alp.
Mi primer trabajo de traducción. Espero que sea de su agrado.
Posted on 17 January 2024, 11:00 by:   xD4N73x    PM
Score +35
Lo bueno es que no he visto faltas de ortografía y la fuente usada es buena.

Lo malo...

Todos esos "huh?", "uh" no se suelen usar en español, pero tienen equivalentes que puedes aplicar según el contexto, como "¿eh?", "esto..." y cosas así. "Okay" (página 4) sería "Vale" en España y "Está bien" en Latinoamérica. "Wow" (página 5) se puede cambiar por "hala" o "anda" ya que tampoco se usa.

Veo también algunas traducciones demasiado literales del inglés. Por ejemplo, "get it out of my system" (página 3) no es "sacarme algo de mi sistema" sino "quitármelo de encima". O "give you a hand", donde "give" no es "dar" sino "echar". "I lost myself" (página 12) no es "me perdí a mí mismo" sino "me dejé llevar".

También has cometido el error de guardar las imágenes en JPG después de editarlas. El original inglés está en PNG, formato que no las comprime tanto y no crea artefactos (pixeles visibles).

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   Twitter   ToS   Advertise