Merci d’avoir lu cette œuvre.

Pensez à supporter l’auteur.
https://www.pixiv.net/en/users/29573185

Traduction, édit, clean, check fait par mes soins ...
cladeskoScantrad .

discord:

https://discord.gg/geeTayf3pk

cladesko sur discord

patreon :

https://www.patreon.com/cladeskoscantrad

Page 1
"Qu'est-ce qui vous emmène" : Le bus ou la voiture, là il faut le verbe "amener" -> "Qu'est-ce qui vous amène".
Pour les césures (mots en fin de phrase qu'on doit séparer pour rentrer dans la bulle), toujours un "-" à la fin pour montrer qu'on coupe le mot.
"Ah...", tu peux baisser un peu la police pour ne pas avoir les points de suspension sur le contour de la bulle.
"Aujourd'hui" ne peux pas être coupé au niveau de l'apostrophe, c'est soit "au-jourd'hui', soit "aujour-d'hui'.
"Espérons que n'est rien", il manque le "ce".
"Températ-ure", une césure ne doit pas couper une syllabe -> "tempéra-ture".
"Um", généralement cette onomatopée prend un "h" -> "Hum" ou même "Hmm".
" «Sonde factice» ", il faut une espace insécable avant et après un guillemet français (ceux en chevron).
"Faite" Faire à l'impératif à la deuxième personne du pluriel ça donne "Faites".

Page 2
"Que faite vous??" -> "Que faites-vous". Plus une espace insécable avant un point d'interrogation.
"vous aider a libérer" -> "à libérer".

Page 3
"c'est quoi cette procedure" -> "Procédure".
"que vous faisons des choses" -> J'avoue ne pas comprendre le sens de la phrase.
"docteur, quel est" -> "docteur, quelle est".
"attendais" -> "Attendez".

Page 4
"au-jourd'-hui", même chose sur les césures qu'à la page 1.

De manière générale, les onomatopées de plaisir s'écrivent plutôt "Ha" avec plusieurs "a" si besoin, c'est le son "a" qu'on allonge, pas le "h".

Tout ça pour dire que proposer un lien Paypal et Patreon pour des traductions dont la qualité n'est pas au rendez-vous, c'est un peu prématuré.
Après les efforts sont là, le clean est correct (quelques petits pixels ça et là) et les polices de caractères sont bien utilisées.
Pour les fautes d'orthographe, c'est à force d'écrire que tu t'amélioreras, donc continues de t'exercer. Pour la plupart, ce sont sûrement des fautes de frappe ou d'inattention vu qu'elles ne se répètent pas tout le temps (a/à, accent/sans). Essaye de relire ta production avant de la poster pour voir si tu ne trouves pas de petites coquilles.

Base +7, OnceForAll +42

Bonsoir, merci de ce retour constructif, je vais les modifier.
En effet, j'utilise Scribens pour l'orthographe.
Après, comme tu as pu le constater, ce sont souvent les mêmes fautes que reviennent.
Je poste sur mon discord avant de les poster sur le net, pour le moment je fat beaucoup de petite histoire, sauf la grande de 40 ages environ.

je poste aussi en doublons sur pixiv

Et pour le paypal et patreons j'a vu des trad bien plus dégueulasse en comic sans ms ^^

Mais bon, tu as raison sur la premature, je vais juste marquer le discord je cherche tout d'abord à construire une communauté qui aime lire les hentai et pas simplement regardes les images

Base +7, yupokamusi -8