002 OG: そんな異常な関係を続けてる内に俺は上司の妻・弥生さんに惹き込まれていった TL: "As this abnormal relationship continues...I find myself becoming more attracted to his wife, Yayoi-san" ED: tense mixup
OG: いやああっ TL: "Don't believe it" ED: made up line
003 OG: ホントに奥さん頂いちゃいますよ! TL: "I really want to take your wife away!" ED: he's not speaking about his desire
005 OG: 相変わらず社内で河合さんと顔を会わせる事はなかった TL: "It's still the same as ever. I don't dare to face Kawai-san" ED: he's not talking about his own feelings
OG: それよりも性欲の権化であるかの様な上司の妻弥生に対する想いが俺の頭を侵食していった TL: "Also, my want for Yayoi-san, who is the manifestation of my sexual desire, is slowly eroding my brain" ED: he's not talking about his desire
007 OG: いや… TL: "I know" ED: this isn't an acknowledgment
OG: そう言われても… TL: "But this place is..." ED: he's not talking about the location
OG: 何か飲む? TL: "Is that so...Do you wanna have a drink?" ED: made up first half
OG: 流石に他人の家と言うのは多少なりとも身が縮むこんな所で堂々としていられる程俺は図々しはない薄らいでいた罪悪感が蘇る… TL: "After all, we are going to do 'it' at someone's home, so I still feel a little wary. And I'm not carefree that I would just waltz in here. The sense of guilt is reawakening" ED: he isn't talking about being wary or carefree
008 OG: 弥生は寝室にまで俺を踏み込ませた TL: "Yayoi-san took me into her bedroom" ED: no honorific and missing middle particle
010 OG: 何て女だお前はっ… TL: "You're such a good woman..." ED: he's not calling her a good woman
011 OG: これからは俺がずっとお前を可愛がってやる! TL: "I've loved you for a long time now!" ED: made up line, he's not talking about previous feelings for her