哦真的牛批，还有这种翻译的啊

哦真的牛批，还有这种翻译的啊

Base +6, yuekai005 +5, jack4307 -6, jerry881026 -6, blackmyna -4, 我想透pia +6, 火的意志 +6, gehaburnalisk -6

神他妈英美

Base +6, scytheoffline -6, jack4307 -6, jerry881026 -6, dot1937rot -6, blackmyna -4, xarik00 -6, zaq12343 -6, 火的意志 +6, bjashirika -9, BiG_Point -6, Mira_Satellites -1, wagic -12, and 9 more...

就算以机翻而言，英美这个翻译是否也太离谱了

Base +6, jerry881026 -6, dot1937rot -6, blackmyna -4, xarik00 -6, 火的意志 +6, paul65879 -6, BiG_Point -6, wagic -12, Meguru_Inaba -4, Chiakichan -8, ass554488 -6, yuzi-yoooo -6, and 7 more...

国际服翻译不就是英美吗，有什么问题吗

Base +6, jack4307 +6, jerry881026 +6, dot1937rot +6, blackmyna +4, homo114514wryyyyy +6, xarik00 +6, 暗夜中光 +6, MasterZiv +6, Chu Yu +6, BiG_Point +6, yiyeqiufan +4, wagic +12, and 5 more...

英美这个翻译有一种翠花的美

Base +6, blackmyna -4, xarik00 -6, zaq12343 -6, jerry881026 -6, MasterZiv -6, 火的意志 +6, paul65879 -6, wagic -12, Chiakichan -8, ass554488 -6, yuzi-yoooo -6, wiston860608 -6, and 3 more...

国际服之前就是叫这个

Base +6, jerry881026 +6, blackmyna +4, 暗夜中光 +6, wagic +12, ass554488 +6

我没意见

Base +5, jerry881026 +6

这就不得不提国际服小时——寄，啊不是，季（笑）

Base +5, wikesey +6, jerry881026 -6, MasterZiv -6, 火的意志 +6, paul65879 -6, hx1653040575 +6, Huui -7, wagic +12

國際服是叫這名字

Base +6, jerry881026 +6, wagic +12

国寄服不就是英美吗，有问题吗

Base +6, jerry881026 +6, 火的意志 -6, wagic +12, yuzi-yoooo +6

不会觉得国际服翻译的很好罢

Base +6, wurenwenjing +3, jerry881026 -6, mizar777 +6, linusfalco +6, 火的意志 +6, wagic -12, Meguru_Inaba -4, usssen -6, rkhamu -6, yuzi-yoooo -6, antimonyqwqqwq +4, GenociderCode -7, and 1 more...

虽不说国际服翻译的好不好，至少这个译名不是错的

Base +4, MasterZiv +6, jerry881026 +6, 火的意志 -6, Giraffeinstar +5, Highest Land +6, wagic +12, 冬瓜A梦 +6, yuzi-yoooo +6, repokristx +6, storm of chaos +11, zcjc960106 +6, PPT-Angel +6

音译和意译的区别，有啥好争的

Base +6

真要說的話艾米才奇怪吧，其他人名字都是意譯，只有她是音譯不覺得哪裡怪怪的嗎

Base +6, wagic +12, PPT-Angel +6

首先音译没有问题，名字本来就应该音译，除非是名词当代号，但是音译是要考虑地区背景和是否合适的，如果一个男人名字发音是迪克那你不能把他翻译成屌也不能翻译成蒂可吧😥

当然，指的是eimi这种英文名字，日本人就是另一回事了，要结合背景

Base +6, paul65879 +6, Huui +7, 冬瓜A梦 +6, 3939@ +5, yuzi-yoooo +6, PPT-Angel +6

えいみ 漢字對照表沒有 "艾米" 但有 "英美"：
http://www.hipenpal.com/tool/japanese-names-search-and-converter-in-traditional-chinese.php?nowpage=3&movepage=1&vp=&sp=&lang=&od=e&startchk=OK&keyword=%E3%81%88%E3%81%84%E3%81%BF&to=%E6%AA%A2%E7%B4%A2&femalename=checked

我猜國際服的翻譯應該都有參照特定來源，畢竟是直營且商業性質的，好不好聽是一回事，但應該是不會有大問題；
好奇覺得 "正確" 翻譯不是英美的人，是不是因為先看了 B 站上的個人翻譯被誤導的？建議凡事可以多求證 ☺

Base +6, wagic +12, ass554488 +6, repokristx +6, wish7878 +6, nick it is me -6, 崩坏の少年 -6, GenociderCode +7, PPT-Angel +6

原来是这样，受教了

Base +6

虽然牛皮癣机翻不是什么好东西，但黑还是要黑到点子上的，这名字真没法黑，要怪也是怪国际服。

Base +6, yuzi-yoooo +6, zcjc960106 +6, PPT-Angel +6

国际服的翻译,要吐槽找国际服去...

Base +6

エイミ是英文名的话，えりか是不是德文名，那为啥国内要给汉字绘里香？🤣

Base +6

那些說eimi的名字要結合環境跟人設判斷的人我是真不懂了 首先遊戲本身就不是設定在日本 除了百鬼之外也很少日本元素 要怎麼判斷一個角色該用意譯或音譯？再者說到底遊戲裡唯一明顯採用了外國人人設的就是菲娜(類似公連的妮諾) 並且她名字的フィ也不可能意譯成日文漢字 因此她用音譯合理
但遊戲裡則從來沒有提到過eimi是外國人 那你們陸服為什麼別人都意譯而eimi卻音譯呢？不覺得奇怪嗎？

我看到有些人說eimi是英文名所以用音譯 我只能說那就表示你們日文程度還差得遠了 以音韻學上來說eimi是完全符合唐化(加入漢字以及音讀)後的日文音韻的 完全能夠拿來當作正式的日文名字 並且上面也有人補充了確實能找到英美這個日文名 這下你們總沒話講了吧

所以你們的論點就站不住腳 說到底你們陸服會一直嚷嚷英美這名字很怪也只是因為你們不習慣罷了
我也不是一定要爭個誰對誰錯 只是希望能互相尊重下 就像tsurugi你們翻鶴城我也會一時半會轉不過來 我也會心裡覺得這名字不好聽 但這全都只是因為「習慣」在作祟而已 你用習慣了一個譯名 自然就會對別的譯名有些牴觸 這是人之常情 但在那罵國際服翻譯是真沒必要 也只會顯得你們日文造詣很差而已

Base +6, 3939@ +5, PPT-Angel +6