source from south plus, bought and uploaded by 4fe66575, thanks a lot!

raw:https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01085606.html

-搬运工

4fe66575:

DL的大家一起来翻译作品
本来是想买[ホケキョ9]的结果一看要200+RMB我直接一个润
闲逛时看见有这个的汉化一上头就买了
寻思白嫖了那么多作品也回馈一下大家

谢谢茄子

Base +6, zcjayybds +4

喂大，🖐🏻需多🧂

Base +7, 黎c猫 +6, 甄宓宓 +5, Eversmile +5, NothingReallyMatters +13, The same fucker man +5, 琴柳玉足配米饭 +1

這篇已經有人漢化過了，可以漢化其他作品嗎

Base +6, mifeng533 +5, Derpyrabbit -6, 汤汤汤圆 -1, sleepfire -10, user5531486 -1, NjfA +2, davidlao1987478 +4, Eversmile -5, zcjayybds -4

最後那個欸嘿搞得好像她半夜會自動爬上床瘋狂榨精似的

Base +16, 猎魔之人 +4, Eversmile +5, NothingReallyMatters +13, zcjayybds +4, OF40 +6, samele +6

给个好评

Last edited on 09 March 2024, 00:38.

Base +6, fufu1017 -6, xunxiaoxiao -1

↑逆 天

Base +6

Σ(ﾟдﾟ;)

Base +7

博人眼球也要有个限度，像露阴癖一样😓

Base +2, 康斯坦丁123987 -5, xiangzao -6, fufu1017 +6, cpcl2005 -6, jackie1234567 -6, yjjhs -6, 师帅哥 -6, 久赌必输 -4, bhuvyfjhbjk -6, drgda -6, user5531486 -1, mhhssh -6, and 11 more...

虽然这本之前确实有个机翻但是那个质量确实只能说惨不忍睹，有正经汉化十分感谢

Base +6, cpcl2005 +6, wuchaskter179 +13, bhuvyfjhbjk +6, Derpyrabbit +6, sleepfire +10, stz3683955 +6, eupholla +5, W_T_F +11, 5jgs +6, siberianti -8, haoshengli +6

这部里的女角色的结局比上一部里的更惨啊

Base +6

太勾巴烧了

Base +6, samele +6

感谢翻译，比之前的机翻好太多了

Base +4, Derpyrabbit +6

非常感谢，这本是真的射爆

Base +6

P15“可是这样！我就完全是黑的！”
有点搞笑的，画廊评论里那两位拿机翻踩机翻的人
这翻译和之前那个翻的半斤八两，不过嵌字嵌的确实好很多。

Base +6, houson +19, 11919hole +6

有没有可能，这个版本绝大部分是通顺的，你却用一句文本给它扣上新机翻的帽子
原文是“しかしこれわ完全に黒”有什么办法

Base +6, houson -19, fool114 +6

哈耶克的意思其实很简单，就是你要是掉在水里面很危险了，那完全所有人都不用去救都没关系，因为会有一双无形的手把你捞起来，你只要感谢那只无形的手就行了。

Base +6, whiterocJYP -4, 蜜汁绅士 +6

如果你的标准是绝大多数通顺，那这篇汉化除了嵌字更棒以外，与之前那篇机翻相比确实进步不大，甚至在一部分语句的翻译质量不如之前那篇一眼能看得出是纯机翻的
当然，多人联合译制有个别成员使用机翻也不好筛查，这是可以理解的情况
我并没有把本画廊打为所谓“新机翻”的意图，仅仅对画廊评论中称先前那篇机翻的质量惨不忍睹的言论表示鄙夷
你没有对翻译质量的基本认知，只会凭借“机翻”与“非机翻”来打上机械化的偏见标签
喜欢拉踩都死一死好嘛好嘛

Last edited on 10 March 2024, 08:36.

Base +6, siberianti +8, TBBCN~ +6

翻译的差的部分列不出②③④⑤⑥，脏话倒是一套一套的，到底是谁没素质呢

Base +6

有没有可能，嵌字差劲导致的阅读体验差，也是“质量惨不忍睹”的一种呢？之前那个明显是“一键机翻”的汉化，有好几张图的字已经小到不放大完全看不清的程度了，并且不通顺，读起来的词句似乎也比这一篇更多，我不懂日语，自然无法评价翻译的水准，但作为读者，这一本带来的阅读体验就是比之前的机翻要优秀无数倍，我认为之前的机翻“惨不忍睹”又何错之有呢？

Base +6, fool114 +6

5分钟？刚进去就沦陷啦？

Base +4