https://x.com/flashdaydream

有些繁体字不认得，读起来好吃力……

Base +4, JKRSAI -6, Thirsty4alin -6, ivick -7, jimmmmy -6, poplewolf -6, s93080 -6, tinian +6, 三月春风笑 +6, Zograux +6

這是台語嗎？

Base +6, jimmmmy +6

这个翻译口音给我笑飞了

Base +3, kai55677 +6

用殘體字的是在那邊哭三小朋友

Base +8, Thirsty4alin +6, wingdragon20616 +9, ivick +7, icesky -6, EHKUIBA -7, No VPNs -7, liletian -7, 鉄一中書齊 -6, poplewolf +6, Orne63 -4, tinian -6, sunlong1031829639 -6, and 29 more...

艹闽南语吗

Base +6

看不懂主要是因为闽语和普通话的差距比较大吧

Base +6, kai55677 +6

中译中模块崩溃

Base +13, zacliee +4, z55768148 +6, 星燕雪球 +2, slookint +4, Alice123123 +8, huzhongchao +4, 6JCB +6, rd1123 +6, duoshuaxin +6

是閩南語沒錯，但是超好笑

Base +6, 奔塵君 +6, kai55677 +6, huzhongchao +4, LAZYZZZZZZ +6

淦，我以为我在看李总裁和Helen马

Base +4

简体繁体还能够整出优越感的吗……

Base +2, 54zz007 +6, Dd8d +4, Allure_Lo +6, LAZYZZZZZZ +6, amy_aa20 +6, applejams +6, duoshuaxin +6, kai55677 +6

明明都是汉字我却看不懂（笑）

Base +4, ivick -7

傻逼台湾人

Base +6, poplewolf -6, 谢尔浩斯 -1, 穎小狼 -6, kuhex043 +5, zailong -6, bluz -6, hhb131098 -4, kada_official -4, TT412 -4, xqlwd -4, kai55677 -6, DDX3470059631 -4, and 28 more...

看不懂思密达

Base +6

因为也是说闽南语系的，所以可以看懂，但看到这个音译真的很出戏😂

Last edited on 03 April 2024, 04:37.

Base +6, lch040309 +6, kai55677 +6

看不懂( ‘-ωก̀ )

Base +4

看懂了哈哈哈哈哈有些词乍一看不知道什么意思一读出来就是“讲三小”马上明白了哈哈哈哈哈哈哈哈

Base +6, kai55677 +6

上面那個傢伙 不要假借好色龍的ID引戰

Base +6, Dd8d +4, Yuan66 +6, kai55677 +6

跟简体繁體沒啥關係，而是原作者就是使用台灣的方言（台語：閩南方言的一支），然後這本原文就是中文啊不是翻譯。

Base +8, KitauujidDaShenjin +5, Sigma/x +6, Zograux +6, 奔塵君 +6, LAZYZZZZZZ +6, kai55677 +6

来来来找份纸笔来和我一起写五十遍：一隻抑鬱的台灣烏龜

相信抑郁的台湾乌龟们会自豪的写完五十遍后自觉再写五十遍

Base +6, 54zz007 +6, Alice123123 +8, 昀枭飞车 -3, d122443914 -6, 奔塵君 -6, Yuan66 +6, pisces1111 -6, ivick -7, HANDYMONSTERS +6, 9p8d +6, I1cey -5, duoshuaxin +6

因为馋了一堆闽南语音译，基本读出来才知道啥意思，经常看布袋戏的也头大，安怎写成安抓是谁想出来的=_=

Base +6, Anthony_Simon +5, LAZYZZZZZZ +6, kai55677 +6

方言台词可以跟淋语翻译一较高下了

Base +7, Anthony_Simon +5, LAZYZZZZZZ +6

我觉得还是淋语比较看得懂，方言里面的字好多不认识呐( ﾉД`）

Base +4

非常抱歉<(_ _)>！！还请大家自主屏蔽一下地域歧视！麻烦了！！Ծ‸Ծ

Base +4, kai55677 +6

@ted40905
·--··-·······---·······--··-
那個就是好色龍本人吧，搜ID搜到了他的漢化本

Base +7

虽然不懂方言但是第三页就知道是表音了（语音漂移之后的“你是不是不爱我了”）。

感受到了表音文字的蛋疼之处，阅读的时候必须同时默读才行。就这才只能读懂一半。感谢秦始皇

Base +6, kai55677 +6

为啥要音译翻译啊，完全抛弃了中文的所有优点变成了日语韩语那种表音文字，看不懂又真没意思，大陆几百种方言也没见谁用方言音译来做汉化的😅😅😅

Base +6, 独角兽王 +6