https://www.dlsite.com/books/work/=/product_id/BJ01279838.html

強烈請求喜欢该作的绅士们请购买原版来支持作者。

笑了，這本是第3種版本的中文。

射！射！射！射！

Base +5

之前两版是机翻渣嵌，机翻广告组
这版，母帝伟大，无需多言

Base +6, 双刀诺手 +17, Dizzy2LCB +6, aurorasunshine +6, yyyyy2940 -6, 林檎的RIN +7

🥵🥵🥵🥵

Base +6

寄吧画的好丑

Base +6, 画封心海 -6, gdghfgjhh -6, pokjack -6

那啥，其实我不想波冷水，之前两版，第一版确实是渣译渣嵌 ，第二版其实翻译得还挺好。
现在这版基本把作者的原台词魔改了一半以上。。😅

Base +4

楼上提了一嘴于是我特地去对比了一下这一版，广告版和日语原版。
广告版虽然广告该杀但翻译确实比这版准确，应该嵌的框内拟声词也全都嵌了，至少这一本说它是机翻属实冤枉了。
这版则意译部分有亿点多，大意没偏但有些地方确实扭曲了原意，框内拟声词还偷懒选嵌，只能说哥们汉化水平有待提高啊，不仅是嵌字还是翻译。

无偿汉化大家必然是感谢的，但有问题的地方作为同行我还是觉得应该讲一讲：

随便举几个例子，比如这版p7「母さんのおっぱーをオナニーの道具にして」直接把「オナニーの道具」翻译成飞机杯。
p11「母さん！キス！キスしたい！」呑字直接翻成「妈妈！我想亲你！」
p13「母さんのアヘ声っちんぽに効くう」意译成「妈妈叫床的声音很让人兴奋」
广告版这几处翻译的则没有任何问题。

虽然都是微不足道的细节问题，也不能算错翻。不懂日文的小白当然也不会有太大所谓。
任何文本在翻译成另外一种语言时都会有所磨损，而老哥这种喜欢意译把细节无视掉的习惯会加速这种磨损，最终翻译出来的文本就会与原意有所差别，甚至会把原作者一些亮点一起磨没。
作为一名用爱发电的汉化者而言，如果想要上进追求更加优质的汉化的话我个人觉得是需要改掉这种习惯的。

Last edited on 14 April 2024, 15:33.

Base +8, killa1993 +6, 陌月殇 +6, wqqhj +6, fufu101 +4, 1030ly +7, firemicro +5, Aclinc +5, bluewin -7, s0nnng +2, duoxiu8 +6, 2pad +4, pubulic241 +6, and 7 more...

P3这眼口分镜草

Base +6

一踩一捧，真是外行人讲内行话，就算没看过这本，又或者什么都不懂，只要你稍微看看话框都能知道大致情况，估计狗们是看手机图没看见痕迹了。
还母帝伟大，换是到我手里，这种质量都要回炉重做，建议赶紧屏蔽广告组护眼去吧。反正都是垃圾，何必四处互相伤害

↓ 楼下的是玩饭圈玩上脑了？

Last edited on 14 April 2024, 09:57.

Base +5, norway smoked fish -6, arcuse -6, RONGRUO1 -9, ihtman +6, jeffersox -6, sunao6789 -4

盜版仔到別人家拉屎留言，然後又不刷卡購買老師的作品以表支持。又要做高自己會製作盜版作品，作何居心? 都是盜版仔，安靜地觀看作品不就得了。

Base +16, norway smoked fish +6, kricuto -6, kstarhcomic -6, antiwind1213 -8