001
OG: わーったようるせえなぁ…
TL: "I wouldn't count on that..."
ED: made up line, she talks about her drink and then directs the second part to the other lady

OG: 海賊団イチ清潔なオトメのヒ・ミ・ツ
TL: The Harana-Pirates are not the cleanest ones
ED: completely made up line

OG: ハラアナ海賊団副船長・航海士サヨコ・コバヤカワ
TL: "Sayoko Kobayakawa Vice-captain of the Harana-Pirates, Navigator"
ED: Hara ana. belly button

002
OG: へそ鑑定師（自称）
TL: "Self-proclaimed inspector"
ED: missing what he's inspecting

OG: ごっ
TL: "Hm.."
ED: this is a stutter

OG: すごい！本当ださすが詳しいなサンキュー！
TL: "Wow! It's like you said! Thank you so much!"
ED: missing middle of line

OG: サヨコって何だかんだ優しいよね
TL: "You are very nice today, Sayoko"
ED: not just today

OG: 何だかんだとは何です
TL: "Wh-what do you mean??"
ED: she's referencing a specific part of his last line

003
OG: それにいつもイイ匂いで…女の子って感じ
TL: "Ah, it smells so good...I think I behave like a girl."
ED: he's not talking about himself or anyone's behavior

OG: ふつふっふ褒めるとすぐ照れる…
TL: "Ahaha! It shines so bright!"
ED: this is completely made up

OG: 真面目ですよね
TL: "Are you serious with that?"
ED: she's not asking if he's serious

OG: ちぇー…いつもちゃんと見してくんないっ
TL: "Don't look at me like that..."
ED: he's not talking about how she looks at him

OG: 当り前ですッ！！
TL: "Aye aye!"
ED: completely made up, she's not agreeing with him

OG: 真面目なんて言われ慣れてないからむず痒いぜ
TL: "Strange...I'm not used to beeing[sic] told this like that..."
ED: he's specific about what he's not used to

etc

Base +38, Drizzt78 +15