Raw：https://e-hentai.org/s/23747d391f/2278954-3

後續：[2com (Wakadori Nikomi)] 徹底開發!? 弱點是乳頭的恩愛百合調教 [Chinese] [Waka個人漢化]

————————
這本拖好久了

最近要重拾日語和繪畫的學習，之後的漢化頻率會逐漸減少，暫時沒什麼熱情了。
順便把我初學至今的PS嵌字筆記放出來，給有需要的人吧，記錄得比較隨意，姑妄看之吧
https://app.heptabase.com/w/a8bd4acbe3abbbeda6ab361c2f8d7e912a2f889a709e9630fddba1a3517c5ce7
如果有可以優化的地方，也請大佬們指教指教

如有錯漏，歡迎指正

——————————
跑去看了下英文版的翻譯，參考並修改了p7 p21
這作者的文本有點難懂……沒有主語，而且感覺都說得通……
上下文線索不夠多也難以互相驗證，搞的我有點懷疑人生……
果然得認真練習日語了

只要是蘿莉 還有什麼不行

Base +6, d122443914 +6, pubulic241 +6, Dg6nh +3, 056k +6

个人感觉 p21 那一句似乎还有待商榷, 英文翻译好像也不对劲.

"お金払ってもらう側", 指"收钱的那一方", 没问题.
但感觉句子开头省略的主语应该是"我“.
"逃げられる"的主语也是"我", 被某物跑掉.

这样一来“お金払ってもらう側だったら逃げられにくいかと思ってたのに全然で...”就是
"我原本以为如果是 我收钱/对方付钱 的话就不太容易让对方跑掉了但完全不是那样..."

从剧情上讲, 穗香确实是妈妈活里收钱的那一方.
从逻辑上讲, 收钱一方确实存在先付钱拿了就开溜的可能性, 爸爸活里好像不少这样的.
(虽然漫画里好像没讲是先付还是后付啦.)
这样也就说的通了.

纯探讨, 咱日语也是半桶水, 如有胡说八道之处请狠狠拍砖.
最后还是一如既往地支持大佬, 希望至少还能继续更新ぺどぺっとん老师的作品(一点私心).

Base +28

好傢伙，有你的，e站圖庫管理頁面的文字編輯器，直接把我近乎自洽的推導過程都給吞了（悲）

@BlackHimari
總之，如果從邏輯上來講，應該可以認爲，其實只是穗香的想法太過天真而已，覺得對方付錢，不會白白浪費機會，但是事與願違
從這個角度來看，應該確實是這樣翻譯的；已經修改了，感謝大佬提出。（當時就是覺得邏輯太繞了，直接躺平參考英文版了，畢竟他們連擬聲詞都翻了，感覺很專業）

而且既然原文沒提到「相手が」，那想來就是默認主詞是自己了。

——————————

ぺどぺっとん老師的作品我自然會翻的，這已經算是我的動力所在了
就是個人漢化的工作量太大，力不從心，無法發現自己錯了哪裏，所以已經找人來準備幫忙校對了

Last edited on 05 May 2024, 04:28.

Base +9, liyi1 +6, thisissogood +6

感觉这种找姛风俗约炮然后转纯爱情侣已经变成百合本的一种固有套路了
虽然细节各有不同

Base +6, kelice•D•madee +6, aminoko +6, pengtou +6, schhhh39 +5, 056k +6, 9XX6X +6, thisissogood +6

啊，很涩，所以套路没有问题，至福

Base +4, 056k +6, 345866ee +6, thisissogood +6

为什么不行呢

Base +8, 345866ee +6

互相处理星宇，天造地设一对

Base +5, 345866ee +6

这下双向奔赴了

Base +6

说实话，作者的分镜有一点小乱，导致我一时间分不清话是谁讲。

单指第六页，其他的很正常

Base +4, xfzjbdh12315 +6

@丆买单的人
「妳…妳好…」這部分的對白框有跨到右邊
所以其實應該是可以算是作者引導讀者從右上看到左邊，然後再到「小…中學生」那格，雖然引導效果比較弱
而且「誒」看完後，還需要直接跳到最右邊看，確實有點反人類

Base +9, vvtm1 +6