[Jay Naylor] Brooke Goes to College (Part 1) 을 보고 오시면 내용 이해에 좀 더 도움이 됩니다. 내용 중 "존댓말"에 대한 얘기는 영어 표현 중 "Daddy"를 한국어로 번역하기에 딱 들어맞는 단어가 없어 의역하였습니다.
Ponsuke 작가님 Another World 단행본은 누가 번역 안해주시나 싶네요. 일단 저도 받아서 표지만 대충 작업해놓긴 했는데... 워낙 유명하신 작가님이라 실력 좋으신 역식자 분들이 작업하셔서 올리지 않으시려나 싶어 선뜻 손이 안가네요. 제가 직접하기에도 양이 너무 많아서 혼자 잡기엔 뭐하고... 이런 단행본 번역을 위해 모이는 팀 같은게 있나 찾아보고 싶어도 어디서 어떻게 찾을지도 막막합니다. 혹시 역식하시는 분 계시면 저도 조금이나마 돕고 싶은데 어디 그런분 안계실까 싶네요.