我是一名初一新生，2024年12月份听同学说了这个软件就进来看看，没想到里面竟然有这么多人发图片，我之前浏览夸克搜过几百张图片的时候就它们当做英语练习自己翻译了一下，我不知道作者名字，也不知道这些系列的名字，全都是网上找的杂图，发上来就图一乐，翻译是用手机相册改的，标签我不会加。

这个系列是我在贴吧问有没有人能给我一些英语兽人系列来练习我的英语翻译能力的时候一位吧友给我的，他说这篇英语系列中的词汇总多，可能不适合一位初中生进行英语翻译练习，我说陌生英语单词越多，我就越能扩大我的单词量，于是他经不住我的恳求就把这篇英语系列发了过来，他说如果我能翻译得当的话，他还有十几篇这样的英语系列都可以发给我。

但当我看到这篇系列后，我瞬间就僵住了，这篇系列的词汇和句子是真的多，而且里面还有大量我不认识的单词。但很快我的心情就平复了下来，因为我必须要抓住这个机会！

所以在得到这篇系列后我每天都花3个小时的时间去牛津词典上面查单词，牛津词典都快被我翻烂了，而且这还仅仅是单词而已，我还得把这些句子翻译的当才行，有些单词还有好几种不同的意思，所以我在翻译完一段话之后我还必须仔细推敲一下，我必须要让每段话都与上下文联系起来。而且就算翻译正确了，直接翻译的的话会比较生硬且晦涩难懂，不符合翻译通俗易懂和一目了然的特性，这也是需要花费大量的时间来调整的。

我花费了7天时间才勉强把这个系列翻译成形，我按照我的理解和我这2年来看欧美兽人漫画的经验对它进行了润色和加工，我已经尽了我最大的努力。各位ehviewer的网友们，你们能帮我看看我翻译得通顺易懂吗？

再过两天我就要把翻译好的系列发给吧友了，这是我有史以来翻译量最大的一次，一个人的力量终究是有限的，就劳烦各位了，有哪里不通顺或看不懂的的请发在评论区，我的经验毕竟比不过各位，拜托了🥺

我的朋友，你是这个👍

Base +6, alalalaal +6, czy4205052007 +6, chenda1119 +6, Yqs_euehi +2, Xtj134371013 +6, baqibaqi24 +6, tango-beta +5, sls479081347 +6, HdLbp4G +5

牛逼得很，我像你这么大的时候还在英语课上看片😂祝你高考英语140。

Base +4, 沉重的太阳 +5, czy4205052007 +6, chenda1119 +6, JDAlter +6, baqibaqi24 +6, ZHD_wf +4

牛牛，兄弟学习一定很好吧

Base +2

无敌了👍咱这英语水平不应该局限在应试教育里，坚持学习，以后要用英语的地方你肯定做的很优秀

Base +5, czy4205052007 +6, chenda1119 +6

有点过于屈才了

Base +3, czy4205052007 +6, x8088mm -2

可以给个准确答复吗？我有点急

Base +2, x8088mm -2

啊，这个好像之前看过就是狐狸下药av母福瑞然后代替吃大马。剧情好像对的上？

Base +6

翻译的挺好的，没发现有什么问题

Base +6

可以的，加油

Last edited on 29 January 2025, 19:09.

Base +6, SbjSB +4

以下頁碼皆以EH的圖片編號為準。我只挑明確有錯的，不影響文意理解的小錯或漏譯，篇幅考量就不列出了。

P2（免責聲明頁）：non-con是指non-consent-sex，比較接近的翻法是「非自願性愛」，譯稿中未正確譯出。
P4：Where are my manner，正確的意義是「失禮、沒禮貌」。這裡可以翻成「唉呀，我真是沒禮貌」，才會對應到他後面親切的解釋為何綁架小狐狸。
P5：Thanks to your handiwork，正確的意義是「多虧你動的手腳」。同對話格的其他幾句，翻譯上也有點小錯。整體我會翻成：「多虧你動的手腳，她第一天上工就睡著。你試圖隱瞞下去，以為沒人會發現你做了什麼事，對吧？」
P5：Call in that favor 其實沒有「打電話」的意義，就只是單純的「沒有向我要求回報」，也就是「討回那個人情」。
P6：Told him to leave it to me. Said I'd set you straight. 第一句正確的翻法是「我告訴他，讓我來處理這件事」，雖然你的翻法表現出類似文意，不過總感覺還是有所誤解。set someone straight 正確的意義是「跟某人說清楚，讓某人知道真相」，不過這邊也可以考慮用更雙關的翻法，例如「我說我會好好教訓你」，用教訓同時暗示到動口也動手。
P7：contain oneself 在這邊的意義不是控制「作為」，而是控制情緒。結合下文解釋他退休的理由，這邊他的意思其實是要凱爾別太害怕（或激動），他已經不做幹員時期那種動用刑具的事了。
P7：ostensibly 雖然也有「表面上」的意義，不過結合下文，這邊應譯為「明顯」。他想表達的是，即使他對付的人顯屬惡徒，但做出（動用刑具）這種事，還是會殘害他的靈魂。後續 get out 也不是把邪惡「趕走」，而是必須「停止」做（動用刑具）那種事。
P7：talent 明顯該翻成「專長」或「天賦」吧？後續一句，細抓錯誤處有點麻煩，我只說我的翻法：「有一整群人渴望受到管教與懲戒，乞求他們碎成片片，再重組為更好的自己。」
P9：I need these for what comes next 是指「我接下來要做的（事情）需要這些（電池）」。
P9：Trajectory of life 以中文語感，應該比較接近「人生方向/人生路線」，也就是「以我近年走上的人生路線」（不當幹員，改當性虐大師）。
P10：Not Concerned anymore? You should be. 整體意義其實更像是：「哦？你不怕了嗎？但你該怕的。」

P11：A Project for another time 是呼應前一格，說凱爾需要練練自我控制，所以這邊可翻成「或許改天再（安排一個計畫）來教教你」。
P13：Things are going to get worse 的本意是「事態將惡化」，由於前一格建議凱爾最好撐住晚點射，整句意義應該更接近：「因為在你高潮之後，你可就爽不起來了（也就是惡化）」
P16：有一整格的翻譯幾乎都偏離原文了。我的翻法：「很好。我（原本）還擔心（我）稍微做得激烈一點，你就會立刻崩潰呢。」
P18：翻成「無法」雖然沒錯，不過如果想翻得更貼切，可以考慮故事情境來改寫。原文是凱爾是說 please, no more, I can't，相當於「拜託，關掉，我射不……」，來對應到後續「你說什麼？射不出來？」
P18：「嗚嗚嗚嗯」那段原文，雖然我也得用猜的（摀嘴文太難懂），不過應該是 Yes! I'll do whatever you want，「是的！你要我做什麼我都願意」。
P19：A little shit 沒翻出來有點可惜，能夠輕易結合進你的譯文：「變回以前那副小雜碎（小爛咖）的樣子了」。
P19：左下角整格的翻譯，幾乎都偏離原文了，我的翻法：「這樣（的電池設置）應該夠用一整夜，讓你有許多時間，來反省你做了什麼（壞）事。」
P20：Milk 與其翻成牛奶，我想這邊更接近「榨奶」或「榨精」（笑）的意思唷。E站小本本應該有不少榨精器劇情吧。
P20：owww 其實是呼痛的聲音，翻成「啊啊～」可能無法呈現出相關語感。

檢查翻譯很麻煩，所以只做這一次，期待你繼續精進，加油！

Last edited on 27 January 2025, 20:22.

Base +10, sssrssr +6, 银白子 +4, 薩格爾王 +4, Timaoml +6, conjoel +2, SbjSB +4, Xtj134371013 +6, 小鑫xu +4, JDAlter +6, Piggy248 +6, 溢达无益 +5, 社会你虎哥 +6, and 13 more...

已修正，非常感谢

Base +2, x8088mm -2, Xtj134371013 +6

不错，真不错，一定要多多练习，这样才能有进步。

Base +6

后生可畏啊... 加油兄弟！

Base +7

修正之后的英语翻译系列发给吧友之后他说翻译勉强及格，再次感谢各位ehviewer网友们的帮助

Base +2, x8088mm -2

牛的牛的，这高考不得140+

Base +6

兴趣是最好的老师，我就不打算泼冷水了，这里提几个建议：
1.这些网上的[材料]上的英文偏口语，缩写、俚语、双关都是很常见的情况，[教科书]上的单词查[牛津词典]完全没问题，但这些[材料]上的多查[网络词典]会更好，效率也高，这里推荐urbandictionary

2.不要拘泥于字字对译，语言只是传递信息、情感的媒介，多感受。

3.[学而不思则罔]，多看看别人的翻译，感受并思考为什么这么翻译；[思而不学则殆]，如果只是光对着材料翻译，不先学习别人的翻译，容易感到无处下手，无所适从。

祝你学业进步

Base +5, bawangxing +5

老兄，我这里有drmax的balto系列后续你看你需要不，后面的文字内容也挺多

Base +6

老兄，可以，点赞收藏了

还有，p14是p12麻烦重新弄一下

Base +5

玩抽象的吧....翻译，锲字和上传这些东西，你把这年龄改成高一我都怀疑能不能做到，初一？开什么玩笑

Base +2, x8088mm -2

已申请重命名

[ruaidri] The Target [Chinese][uploader]

Base +16, TucaoNico +6, krvn64 +20