Raw : https://e-hentai.org/g/560025/90c852a319/ (p.004)

조언 및 피드백 항상 환영입니다.

손글씨나 한자는 항상 보기가 어렵습니다.
저는 모르는 글자나 한자를 발견하면 파파고 필기입력 기능을 이용해
직접 그려서 찾는데, 내용 중 아무리 찾아도 비슷한 글자가 나오지 않는 경우가 가끔 있어
고민하다 의심가는 내용으로 의역하여 대신 넣는 경우가 가끔 있습니다.
내용 중 "악마"라고 적힌 글들이 대개 그렇습니다.
"악"은 찾아서 확인했는데 그 다음 한자가 확인이 안되어 "악마"로 의역했습니다.
이런 찐빠들이 나면 내가 좀 더 일본어를 잘했으면 어땠을까 라는 아쉬움이 항상 남습니다.

이전에 익헨에 올라온 다른 작품을 보는데 "일본어 배울 사람 모집" 이라는 내용으로
학생 구하는 후기 같은게 올라오더라고요?
뭐 가격이나 다른 내용은 따로 없길래 '무료 봉사 중인가' 했는데
댓글들을 보니 그냥 이전에 욕먹고 따로 빼버린 모양이더군요.
살짝 혹하긴 했는데 지금은 다른 일들이 급해서 나중에 하자 하고 말았습니다.
현생에서의 밀린 일들이 전부 처리되고, 삶이 안정되고 나면
진지하게 일본어, 중국어, 영어 공부를 시작할겁니다.
언제가 될 지는 모르겠지만, 그 때가 꼭 빨리 왔으면 좋겠네요.

이거 비공식이긴 한데 영어버전은 노모라서 교체하는게 나을지도
악마는 의역이 아니라 魔자의 일본어 간체자 같은 거라 맞음 그래서 マ 들어가 있는 거고
하지만 근본없는거라 유니코드로는 없음.

https://e-hentai.org/g/1654837/f9f353020b/

1

밥에 ' 강조

우쿠쿤 - 우쿠쿠w

2

뭔가 어색하네~ - 뭔가 좀 그렇네~

내 영혼과 시간 - 시간이라는 단어가 원본에 없음

들어준다고 한다 - 들어준다나

그렇게 된 것이다… - 그런 것이고…

어쨌든 이루어지려면 시간이 걸리는 소원이기에, 곁에 두기로…

3

악마라니 어떻게 된 거냐고…

식후 디저트라도 먹어볼까아?

자지를 움찔움찔 거리고 있었지? - 자지가 근질근질거렸지?

왼쪽 うっ 글자만 지워짐

대접해 주시죠 - 대접해줘 주인니임♥♥

4

이렇게나 진심 - 이렇게 딱딱해지다니…기대했었구나♥

악마도 - 악마를

앗… - 핫…

아까운데 - 아까우니까…

한번에 - 단숨에

5

자지를 휘감겨 와앗

젠자아앙, 전혀 참을 수가 없어어엇!!

사정한다앗 - 사정이 안 멈춰엇

7

악마 보지로 자지 훑어지길(문질러지길) 원했던 거지

대단해애애 - 너무 굉장해앳

8

우오앗 아-씨의 질내가 미끌미끌 거리면서
빨아들이고…

먹혀버릴거야!! - 먹히고 있어!!

9

3부분 글자만 지워짐

내게 - '내 것에' (내 보지에) +강조

말도 안되잖아!? - 거짓말이지!?

가능에 강조 표시

'소원이라면' 이루어 봐도 된다고오?

あらあ? 부분 지워지고 작업 안됨

아기 만들러 찾아 왔는데♥ - 인사하러 찾아왔다고오♥

10

크소오오 글자만 지워짐

자, 자아~
좀 더 세게(격렬하게) 박아서 자궁을 그럴 맘이 들게 해줘어♥ (자궁이 임신하고 싶게 만들어줘)

11

자궁으로 느끼는 - 자궁으로 맛보는

'디저트'는 이제 필요없는데…

12

오오 - 오으

마시게 해줘엇 - 마시게 해주세요 라고 해야지!!
(남자 대사임)

13

하고 싶어어… - 머어 하느으은… (나니 시테 ※확실치 않음)

잠깐만… - 잠ㄲ, 굉장…♥

격하게 하며어어언

14

찔러줘 - 찔러 넣어줘

15

'그 모습'

악마라 - 악마냐 인간이냐-

아츠키 너(お前), 아-씨한테

'어느 쪽'

Base +39, 0as978vd -6, koraciel +15

의역이라는 개념을 오해하고 계신거 같은데 의역은 일단 온전히 문장의 뜻과 뉘앙스를 파악한 이후에 표현방식을 바꾸어서 내용적으로는 일맥상통하는 메세지로 옮기는걸 말하는 거지, 이 한자 모르겠으니까 그냥 예측할까? 이런 의미같은데 이게 맞겠지? 하면서 때려맞추는걸 말하는 게 아님. 결과적으로 악마가 맞긴 한데 아무튼 몰라서 지어내는걸 의역이라곤 안함

Base +6, ADIN0 -10, koraciel +15

@LWND

항상 감사합니다. 지워놓고 까먹는 게 요번에 특히 심했네요.
이런 기초적인 실수를 자주 하면 안되는데 저도 정말 부족한 부분이 너무나도 많습니다.
알려주신 버전으로 전체 재작업 했습니다.

@kiouga

제가 단어를 오용하고 있었네요. 알려주셔서 감사합니다.

Base +6