Nouvelle trad fr.

HELP! Saya Sensei d'Ozaki Akira (oui, encore).

Saya Shirosaki, ancienne profe devenue présentatrice télé, va devoir résister à de nombreuses tentations durant l'absence de son mari.
A noter la première apparition de Ruriko, la soeur de Yuriko. Vous ne serez pas déçus...

Monstermax english version:
https://e-hentai.org/g/3231175/45a9a79dce/

Update chapitre 2.
Update chapitre 3 (J'ai un peu retouché les 2 premiers chapitres, en touchant le contraste).
Update chapitre 4. Correction des pages 18 et 58.

Désolé pour le retard mais mon PC est en train de mourir. Je sais pas s'il tiendra jusqu'à la fin lol.

En espérant que ça vous plaise.

Merci Anatoh, super taf, comme à ton habitude !

Base +10

Merci pour la trad

Base +2

Merci Anatoh!!!
Excellente traduction comme d'habitude!

Base +7

Bonjour !

Ca faisait une éternité que je n'étais pas passé dans le coin. Voici quelques coquilles que j'ai pu trouver sur tes trois premiers chapitres.

18 / 60 pouvour : pouvoir
58 / 60 vous n'avez pas crier : vous n'avez pas crié
58 / 60 rentre dedans : rentre-dedans
58 / 60 qu'il ne m'a même pas pu écouter : qu'il n'a même pas pu m'écouter

Bon courage pour la suite de ta trad' !

Cordialement,
Spy

Base +8

Merci les gars. Merde pas vu ton commentaire avant l update du 4

Last edited on 21 April 2025, 11:53.

Base +13

​Re !

Si tu prends toujours voici, ce que j'ai relevé pour ce nouveau chapitre.

63 / 95 : trop hot : pourquoi ne pas traduire "hot" par "sexy" ou autre terme ? Là, ça fait plus oubli quand on lit.
77 / 95 : vous avez pousser : vous avez poussé
79 / 95 : on a rien sans rien : on n'a rien sans rien
81 / 95 : Shogo n'est pas là : oubli de ponctuation après "là"
82 / 95 : travaille si dure : travaille si dur

D'une manière générale, tu as tendance à mettre un espace avant un point d'interrogation mais jamais avant un point d'exclamation. Il y a une raison ?

HS. Je ne sais pas si tu as vu mais je t'ai mis une liste de coquilles relevées durant ma lecture de [Ozaki Akira] Magician to H na Deshi - The magician and her lewd apprentice [French] [Anatoh] [Digital]

Encore une fois, bon courage pour la suite. :)

Cordialement,
Spy

Base +8

C est une manie que j'ai depuis toujours. Même quand j'écris au stylo je fais ça. Quant à 'hot', c'est pour varier. Quand il y a 10 fois 'sexy' dans le chapitre ça gave un peu.

Base +13

RAS pour le chapitre 6.

Sinon, si tu cherches des synonymes pour "sexy", tu peux utiliser désirable, ensorcelante, envoûtante, ravissante ou encore craquante à l'occasion. ;)

Base +8

Ça faisait un moment que je voyais l'affiche et je suis pas déçu, merci pour la trad !

Base +5

@Zenyris Merci. N'hésite pas à lire les oeuvres précédentes de l'auteur. C'est le même ton et surtout les histoires sont liées entre elles avec des persos récurrents.

Enfin terminé

Marrant que dans le chapitre bonus, Yuriko dise que son mari ne lui a jamais fait la surprise de rentrer à l'improviste, car c'était le cas dans un chapitre de Hitozuma Announcer Yuriko-san.

La preuve: https://e-hentai.org/s/2bb6162f8d/1547011-56

L'auteur perd la mémoire à mon avis lol. Mais on ne me la fait pas à moi!

Last edited on 19 September 2025, 12:21.

Base +13