I tried to create a workflow that can relatively consistently generate images that could fall under the gender swapped concept where there is some visual indicator that a guy's mind is inside a woman's body
Yeah, I agree. Anything more nuanced is kinda hard. I haven't been able to find a better way yet. Maybe in the future, next time I decide to play around with it, who knows.
I recommend trying to change the thought bubble to instead be more of a traditional text bubble style with an arrow pointing to the gender swapped version.