역식하면서 20페이지 한 편에서 떡밥을 뿌리고 회수하는 게 참 대단하다고 생각했는데... 일어와 한국어의 차이 때문에 제대로 전하지 못한 것 같아 아쉽네요.
인토우(검수 해주신 블루 매딕님 덕분에 알았어요.)라든지, 강간하는 몬들 대사라든지, 아키라(晶:주로 남자 이름에 쓰임, 여자에게도 사용하기는 하는데 카나로 표기한다더군요.)가 여자 아이였던 거라던지... 신나게 카스미 누나라고 번역했는데 마지막에 카스미 언니로 다 수정했죠 ㅠ,ㅠ 덕분에 읽으신 분 중에 '이 녀석 여자였어?'라고, 생각하는 사람은 없었겠죠...