pdf版网盘链接

通过百度网盘分享的文件：连猴子也能学会的…
链接:https://pan.baidu.com/s/1Lpm6y1Ro5wm2-GlsDbMwyw?pwd=meow 
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

虽然我吐槽了很多别人的嵌字，不过我还是想说“对他人多一份宽容”
当然，嵌了一两年还没进步的就该被骂

弟弟看哭了

Base +5, Karl020530 +6, lujiaxiaowu +6, pyang103 +6, 千夜映像 +2, looges +2, Saya000 +6, GERlton +6, SomewhereOnlyWeKnow +6, horoka_kosaka +6, personyy +6, dlildlil +6, ldy2333 +6

如果反响好的话，也会出个漫画修图技巧

Base +5, Karl020530 +6, 肉丝奶茶 +6, GERlton +6, personyy +6, dlildlil +6, 四六七四 +7

裡面真是句句真理......

Base +14, zh760815 +6, lujiaxiaowu +6, B69S +4, kilao22 +5

受益良多，希望能出一期修圖技巧...已經受夠用PS把背景上的文字用仿製印章慢慢修了

Base +8, personyy +6

帮大忙了

Base +6

修背景上的文字有个偷懒的办法
先把译文放上去、再把原文慢慢地修掉
其实也不算是偷懒啦……最终还是要一点一点修
或者可以用ai修图，win和mac自带的ai修图其实也说得过去，也可以直接问作者买无字版（不过不是每个作者都同意）
最好的办法就是“不汉化背景文字太多的漫画”，我基本上就是这么干的……

Base +5, lujiaxiaowu +6, Tlyh +7

我逐渐理解一切

Base +15, Led Mirage +6, jkrshu +6, 弥-奥 +5, SomewhereOnlyWeKnow +6

[
受益良多，希望能出一期修圖技巧...已經受夠用PS把背景上的文字用仿製印章慢慢修了
]

還有一招 做一個新的框蓋上去，反正很多背景字其實都是心裡活動，用方塊框一樣的

但最好是不要太用這招 實在沒辦法再用

Base +13, zhaijiayi +6, 小帕5412 +6

好好好，真是在哪儿都止不住人们学习的欲望

Base +6, Led Mirage +6, 肉丝奶茶 +6, 小帕5412 +6, dlildlil +6

eh届的孔夫子

Base +6, 亖w亖 +6, kgkko +6, 殇痕的奇梦冒险 +5, rrl8 +6

我只是单纯的从美观程度上来讲“不用逗号句号”而已
“特殊字体”四个字你是没看到吗……照你这么说正文就都该用黑体嵌字了

Base +5, 亖w亖 +6, ink9dye +5, advan莫问 +6

老师老师！嵌字是不是最好搞无字版的图上，如果没有卖或者没有收到无字版的原图，那么是不是就要交给修图来把本和资源改成适合的样子啊？

Base +5

有无字版那就用无字版
但哪怕是无字版，也不代表着不需要修图
而且有的无字版连拟声词和文字框都没有，这就需要你自己嵌文字框、中文拟声词或者用直接用日文原版的拟声词
总之，如果对自己的修图水平没有自信的话，可以加个汉化组或者找个修图

Base +5

我去焚决给爆出来了

Base +4, 古手梨花爱上网 +4, gdgvjk +6, 环城桥 +4, Eric940126 +4

最后一页关于翻译的建议，看似猴子都应该会的基础，实际上刘辉洲连这个都做不到

Base +9

p16东北祥子不赖
以及我反倒感觉,?!就直接横着放也挺美观，个人喜好吧
字体这块确实，之前用的微软雅黑，以后试试圆体
那些在背景里的拟声词怎么嵌啊，之前全摆烂了
楼上怎么还有丝之歌的事

Base +9

这篇教程有着很多事实性错误，很多理论不建议当真。
不过单纯依这篇教程做，做出来的东西确实能看，但仅仅局限于“能看”而已。
总之，如果你就是单纯图一乐做着玩，这么干没问题。
如果你真的想做好，哔哩哔哩上搜索嵌字教程，每个都比这篇靠谱。你也可以加汉化组的测试审核群，让他们手把手教你。你学会了直接跑路也无所谓，只是会掉些功德。

Base +2, Hoshizora_Satori +4, Ecadikuna +6, zhaijiayi +6, iec873 +5

回楼楼上

太难嵌的拟声词可以不嵌
有时候嵌了中文拟声词反而不如原来好看……做无用功真的是件很打击人的事……
可以参考：https://e-hentai.org/g/3626586/14e4a40648/

回楼上

这篇教程终究只是我半年来总结的几点，严重点甚至可以说是“闭门造车”了，这教程所教的也只是“歪门邪道”
正如最上面讲的那样，“但照着这个来的话，至少嵌出来的漫画是能看的”
嵌字“好看”很难，但就算没有美术天赋，用心去做也是能做到“能看”的
但可惜的是，有很大一部分的个人汉化甚至连“能看”都做不到，这也是我发这个教程的原因
哪怕你不学什么理论知识，只要把这个教程要注意的点都记住，起码也是能做到“能看”的

Base +5, jkrshu +6

小桃汉化严肃学习！作者很多的细节处理都和我的习惯很类似，尤其是最后梗的插入，时效性这一原因更是完全戳中我的心巴。希望这份教程能帮到更多人。
斗胆为作者提一点我的做法，①感叹号问号的居中：可以使用字体窗口设置里的直排内横排，再选80%字距，这样的话不管多少符号都能居中。②提一嘴顿号（、）相关：我觉得日文里的顿号几乎就承担了中文中逗号的作用，所以如果原文有、的话保留即可。③我认为修图不太应该为了嵌字修改文本框大小，不过好像改了也没啥影响吧（个人习惯）。④拟声词请不要全翻译成拟声词！！日语中许多拟声用来指导动作行为、心情，中文完全没有这种用法，按照对应的地方可以翻译成对应的动作或者心情，比如说椅子拉开划地面发出ず…的声音，那完全可以不翻译成吱吱…我觉得如果翻译成拉开更符合我们的说话习惯。用实词翻译漫画里的拟声词是我用下来感觉比较好的体验。⑤不要加梗不要骂人不要文青除非特殊情况，我真的喜欢这三条。顺便聊聊我对翻译文本的看法。因为文本一般分两种，对话和旁白。旁白的话其实说话的风格就可以正式一些比如名字说全名，加一些敬语等等；如果是气泡里的对话，那可能需要考虑一下如果是这个人说出来的话会是什么样的，比如哪个阳光开朗的角色一开口说的是“下水道烤串人人有份”，那对吗。
最后聊聊我对ai翻译的看法，只有会日语的人调教的ai才是能用的，不会日语的让就算用ai也是人工机翻，ai是工具而不是要毁灭世界的武器，我支持所有人使用但别滥用。

Base +7

关于标点居中的技巧学到了
改文本框大小是我在万不得已的情况下做的事。有时候日语原版省略了不少主语（人名之类的），导致文字框根本放不下翻译出来的文字。字体调小看着累眼、缩句又不好缩，只能在不影响观感的前提下放大文字框了……如果能不改那还是别改
拟声词补充的很对。只是单纯音译日语拟声词的话只会让人一头雾水，“啾”“啪”之类有实际意义的可以直接用，ゾクゾク之类的就意译成“颤抖”这种表示动作的词。但日语拟声词99%都是假名，假名就寥寥几笔，看起来不累赘。如果汉化成一个个的方块汉字，看起来真的不怎么舒服。这就只能看个人审美了……

Base +5

确实有些绝对了
我的想法是“与其有时候用逗号有时候不用、而且也很难用好，那还不如从一开始就不用”
不用逗号其实是可以做到的，除了第一本之外，我汉化的三十多本里应该就没用过逗号
毕竟文字多的漫画从一开始在我的汉化范围之外了……汉化的范围是片面的、所得出来的建议也是片面的，看个乐呵就好

Base +5

学废了学废了

Base +6

看个黄软，都感慨万分，我也是离谱

Base +6

我勒个 这是eh大学习吗？ 不过贤者时间长点知识也不坏

Base +2, rnomlu +3

真的很需要本子常用拟声词大全

Base +8, rnomlu +3, ExtremeHawk +11, GERlton +6, krvn64 +34

文字透明底的怎么办，上ai吗

Base +6

硬着头皮修

Base +5

15~17頁說得太好了
我永遠記得當初看到狂犬大小姐，裡面所有人都在逼逼逼逼逼
尤其是我還是知道逼是指性器的，變成在我眼裡整堆人都在念著牛的性器官，每個看起來都很想幹牛
17頁則是前陣子經典的中譯中補丁

Base +7

牛兄弟牛，语死早这辈子是不可能参与翻译工作了，看到这样全篇的血泪控诉有点感同身受

Base +6

我做的时候如果有不碍事的背景会把边框扩一点，字放大
不为别的，手机上看舒服点

Base +7

吱吱吱吱吱吱吱吱

Base +6

我最开始的三四个漫画就是把字能放多大放多大，但看起来很劣质后来就不用了

Base +5

@starsunset 一般透明壳我偷懒的处理方法就是把译文贴上去，然后外描边调大一点，最后把实在盖不住的地方画一下/拿仿制印章改一下（只有嵌字干活是这样的）

Base +6

让我想起北魏（整活）汉化组和当年某个汉化本，雌小鬼的小香批

Base +7, NekoPediaU +2

伟大的科学家钱学森曾经说过：“人再笨，还能学不会微积分吗？”现在又有一位兄弟试图教会我们怎么嵌字

Base +6

字型大小與數量盡量 match 原作者的設計，違和感是最低的。
至於標點符號……用全形字元真的有這麼難嗎？就一定要用半形的問號驚嘆號？
！？
!?
是看不出差別嗎？
至於句號逗號，要麼就放在正中間完美的佔用一整格（不要管什麼大陸官方設定），要麼就放在前一個字的右下角（不佔用任何格子）就真的當成句讀，空空的一大格結果右下角一個小標點真的很難受。

以及從翻譯手上拿到翻譯之後經常是狗屁不通的……要自己反覆讀，原文和譯文，如果是你你會怎麼說，再看上下文，這樣說是不是合理的，再蓋一個圖層，把漫畫變成完美的 textless 最後才是真正的鑲字
……我好像發現為什麼我鑲字速度特別慢了

Base +6

伟大，无需多言

Base +5, NekoPediaU +2

感谢付出

Base +6

好强，好厉害，学到了不少

Base +5

穿上褲子，開始學習

Base +10

这是我见过的最好的嵌字教程。
P3 比起不要用什么字体，我认为“该用什么字体”和“去哪寻找字体”才是很多新手需要的东西，但如果不过分追求与原图一致，免费的思源黑体就可以满足需求。
寻找字体可以去https://www.qiuziti.com/
推荐几个常用的字体：中黑、甜妞、古印、大黑、超特明、粗黑宋，下载哪家的视情况而定。
（邪道做法：随便找个有点名气的，稳定更新长篇正常漫画的质量不低的汉化组，最好是和b站官方合作的组，找到他们的招募群，进去嵌字测试，大部分会在这个时候给你点字体，但不可能是汉化组内部的全部字体，这个时候你只要苦练ps，通过这个组的嵌字修图测试，混入内部群，你就是名正言顺的汉化组成员了，可以在群内随便下到组内专供字体，还有的字体是汉化组自己做的，如果有活叫你，你就借口自己现实里有事没时间就行了。这样名正言顺能获得大量优质字体和字体对照表，成果颇丰，但不太道德，而且也有需要通过测试的门槛，我当年通过汉化组的测试后，他们告诉我有95%的测试者都无法通过。PS：我没有这样干过，我之前是认真帮组汉化东西的，我离开那个汉化组也是因为我朋友组建的为爱发电的高质量汉化组差点被我的组抢坑，因为他们图源新就是有霸权，就是可以无视小汉化组的要求，即使这个汉化组的诞生就是为了汉化这个作品而且前作也是他们一直在汉化。我认为这群虫豸已经脱离了汉化组的初衷，这样怎能搞好汉化！？）

P8 这个其实可以在段落-对齐 里面设置，字间距最小值80%最大值133%，字符间距三个都是0，字形缩放三个都是100%，自动行距125% 这样几乎就能解决大部分的排版问题，如果因为其他原因还要修改，再在这里微调就行。

P10 我的PS版本是找不到这个界面的，我的做法是字符→（右上角三条杠）标准垂直罗马对齐方式（对于部分斜体字的符号可能会改变样式，例如^变成的三个点可能会从圆形变方形，按照情况修改即可）或直排内横排。

P15-P17 讲的太好了，我认为这完全取决于汉化者对汉化的态度，只要有认真做好作品的想法就几乎不可能犯这种错误，但现在不严谨的鱼龙混杂的汉化太多了，，，

PS：如果要在字符和字体的形式上追求和原版一致，会很复杂，需要有大量的字体储备量以及字体识别能力，还要了解斜体、热情字体的特殊符号都长啥样以及怎么打出来，太累了，如果只是个人汉化本子完全没必要到这种地步，把图片修好就行了，这套教程里的内容足矣。

Base +6

我也算是写过一篇关于翻译与嵌字的教程(https://e-hentai.org/g/3574589/43725a3748/)，我也来说说我的建议吧
P3：实际上有问题的不是楷体和宋体，而是「系统自带的楷体和宋体」，实际上好看的楷体和宋体非常多，楷体我用的不多，宋体我经常用的是方正筑紫A老明朝，放在对话框里非常合适，没有任何的不适，归根到底还是要去找合适的字体，对于大部分情况个人推荐直接下载一个方正字库，那里面的字体够大部分情况造的了，而且还能截图识别，非常好用。
P8：如果实在不知道字距和行距应该如何调整就直接用PS里那个自动就行，大部分字体的默认行距就挺合适的。不过我个人建议一般是对于不太大的字，行距比字距大2；比较大的字就根据情况调整。
P9：字偶间距轻易不要乱调，一般你调整只会让文本变得更丑。调这个一般情况只有真的需要非常紧凑或非常松散的字时再去调整。
P11：关于标点符号的居中其实我的教程里也说了，直接全文用右边那个（垂直罗马对齐）就行了，英文标点会自动居中对齐，但是记得逗号和句号要用中文标点。
P13：这一点我不敢苟同，我个人对于原图是有一点精神洁癖的，我是不太能接受改动对话框这种程度的行为，如果是我的话我可能会尝试从本页的其他文本下手，找地方给这个文本分出一个小段来。

Base +11

兄弟，我也看过你翻的不少本，但我其实一直都想问你个问题：
“AI翻出来的也能不标机翻吗？”
AI依旧是机翻，特别是在不懂日语的人手里，那就更是机翻了
即使AI输出的是流畅的句子，不懂日语也无法验证准确性
当然，标不标都无所谓

Base +6

@B_Meow
关于这个问题，一开始我也是标rough translation的，后来我发现大伙的ai精翻都不标，然后我就也不标了。
不过我可不是直接ai文本往上扔的，每句我都是人工校对润色过的，这种情况下ai就只是个提高效率的生产力工具了。

Base +11, krvn64 +34, esua +6

漫画已经嵌完了，这个教程对我来说很有用，但是有个问题，EH怎么上传漫画啊😨😨😨

Base +1

感动🇨🇳十佳教程✋😭🖐️

Base +6

学习了，感谢分享

Base +6