i didnt look all the post, there is some ~ unnecessary, and the tittle there is UNA (one in spanish), instead of UMA (one in portuguese) also, the "right" way would be Português... Portuguese is how ENG write it
i dunno... still bothers me when the translation gets "too formal, almost mtl-like"... like, hardly someone says "estudante de universidade" although it's gramatically correct, instead it used "estudante universitária"