Il fatto che abbia ritoccato l'immagine di sfondo per la copertina ha dato fastidio a Qwerty?
Onestamente non capisco né la natura del problema né il tuo di problema né quello di Qwerty. No, perché prima di fare qualcosa, non credo di dover chiedere il permesso a nessuno in una community che fa quel cazzo che gli pare.
Piccola nota per @spartacoFE : la seconda parte è stato tradotto senza utilizzo di ia o traduttori online, il che la rende la prima vera traduzione in lingua occidentale attendibile per davvero. Quindi, invece che lamentarti inutilmente, prendi atto che ci sono varie edizioni dello stesso manga e ti consiglierei di andare a lamentarti di ben altro visto che la sezione italiana è piena di problemi che fai finta di non vedere.
Aggiungo anche lo scopo di tutto lo sbattimento è fornire dei lavori qualitativamente superiori a robaccia fatta con AI e MTL ai bro italiani e porci al livello dei gruppi di traduzione inglesi, spagnoli, ecc., perché ci siamo rotti i coglioni di essere gli ultimi della classe in tutto.
Quindi se capita di aver lavorato a un doujin o manga precedentemente tradotto via AI o comunque non in modo eccelso, tanto meglio. Se per te è un problema, affari tuoi.