English translation + the textless images I created (for anyone looking to translate into other languages).

Rough translation of the description for this piece from the artist's pixiv page:
"A group of female students who get lost during a factory tour are transformed into robots. They attempt to find their way back to the designated tour route, but — unbeknownst to them — the conversion process is already underway. Ultimately, they are shipped out as finished products."

RAW:https://www.pixiv.net/en/artworks/142146200

The original artist doesn't have a Patreon or anything (that I could find, though he does commissions on skeb:https://skeb.jp/@hokan185), but it you enjoyed this work, please consider dropping a like on the pixiv page for the creator's original version and maybe give them a follow, as it will hopefully motivate them to create more works in the future.

As a final side note, I'd like to offer a brief apology to @VermillionFox162, who has released translations for many of 581's other works, in case they were already working on a translation for this piece. It's not my intention to step on anyone else's toes, but there have been times when its taken a while for their translations to release, and I wanted to get this out there for any English-speaking fans of 581 who liked the visuals of this piece as much as I did and were hoping for a way to read the text (and, admittedly, to get out in front of any AI translators who might have had eyes on this piece). If @VermillionFox162 would like to release their own version of this story using my translation but with their own text fonts so that it is consistent with their other translations, then I give my permission for them to do so (though I won't be removing this gallery as I don't want my own efforts to go to waste lol). Additionally, I want to make clear that I have no plans to translate any of 581's other untranslated works at this time, so please don't take this release as a challenge or a sign that I have ambitions beyond what you see here. This was just a case of me finding a short manga about girls getting turned into robo-sex dolls that I really liked, choosing to translate it for myself, and deciding to share that translation with anyone else who might be interested.

Personally, I refuse to believe that this incident is supposed to be a bug in the system and not a feature of how this fully automated Sexaroid factory operates. The fact that there is a “thought adjustment gate” feels like a dead giveaway. I wouldn't be surprised if the other Sexaroid dolls shown on the production line with our main heroines/victims are their classmates who remained on the "correct" path only to be met with the same fate. The school admins who approved this field trip are probably either being controlled by the company, on the company's payroll, receiving certain “side-benefits” / “free samples” from the company, or some combination of the three... would love to see any of those in a side story, by the way.

Base +15, memyselfandI +17, Gentleman Chimera +9, bjacob98 +6, Akii-rau +6, tudjin +6, Alpha Centari +6, MagicalJuko +6, Kraftz +6, a faggot -6, RubyRoy +6

more 581 yey

Base +6, 雾霭葬花 +5, nonfutuo +6, Alpha Centari +6, Kraftz +6

Glad to see more of this artist.

Base +11, Kraftz +6

Beating MTLers to the punch is the noblest of goals.

Base +7, Kraftz +6, a faggot -6, Helios13 +6, Zakuzelo +15, nnnn20430 +6, guyrandom87 +7, noob30000 +6, laaronadnxl +9

Factory line conversion is some really great stuff. Robotization even better.

Base +7, Kraftz +6

I want to mention, this comic reminds me a bit of the story "MS Mechanics Factory Tour" by rui76 (and sure enough, in that one the whole thing is a set-up from the beginning):
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=26589907
There's also an authorized translation by user saymet on Deviantart.

Base +7, Hardart +6, RubyRoy +6

Cheers mate.

Base +6

@Optitron Don't worry about it. I was busy with other stuff so I didn't get a chance to start this one. Your tl looks great! I really should post the stuff I got done here, shouldn't I? Some of them are new chapters to existing stories, but its well past the 1 year update limit, so they'd have to get new galleries, right?

Base +8, Woodwind Bob +6, RubyRoy +6