量大管饱的光之美少女专业户作者，赞助他页也好几年了。大前年接触到漫画机翻软件后开始慢慢自己搞点机翻机嵌，但效果很烂，慢慢用发现还是自己嵌字好看，OCR也是很多地方识别不出来。真嵌字了，虽然会日语，但是发现打字好麻烦，排版好麻烦，润色也好麻烦，10页就要花上5，6个小时。去年gpt谷歌那几个大模型支持识图后，让酒馆帮我ocr和翻译，我只需要润色排版就行了，但这样也要10页，3到4个小时。想想以前根本没有ai时的汉化组，他们真是太强了，特别是周更漫画组。自己做汉化后才知道多麻烦和耗时间，感谢汉化组的幸苦劳动。
上传的这些是从23年刚接触ai机翻到现在自己嵌字的一部汉化，太烂的就不传了。
还有想请教一下路过的好哥哥们，像拟声词和大喊大叫时会有的特殊变形字体有没有推荐的，这些字原作者们都会搞个手写或者更有冲击力的字体，我实在太懒了，不想自己画时间去变形字ORZ

汉化组就是互联网的英雄，虽然现在英雄迟暮了，但是他们种下的种子已经发芽了

Base +6, llkkohh +6, Sb147414 +2, tokikorin +10, FmNv +6, finestboi +6, EHlingyue +5, assassinvinnie +6, zero763 +10, bdh6d +6, VikingS謝 +6, 沐辰逸尘 +6, burningalpha +6, and 9 more...

@precure556
我比較常用效果字體的有華康、方正、漢儀字體包裡的 P37的手寫字可以試試華康竹風體或者SentyMARUKO 你也可以找找漢化組總結放源的字體對照表
在這裡面符號❤或者♪顯示不出來也可以換一個字體

Last edited on 26 March 2026, 10:18.

Base +10, VikingS謝 +6, precure556 +8, yht89 +6

感谢英雄

Base +4, 沐辰逸尘 +6, yauvx +2

感谢翻译

Base +4, 沐辰逸尘 +6