源: https://e-hentai.org/g/3846135/1687281d54/

因为是刚起步做个人漫画嵌字和翻译，有很多不足的地方，如果大家有什么建议可以提出来，我都会考虑的！

Base +1, Messerschmitt163 +6, shuo2612 +3, 氯化铝 +4, AYAegis +6, nanashiyoukai +3, JQY666 +7, nyc3 +2, czddzr_ed123 +6, ttfmk +6, SNC113 +5

我自己也做了有几本汉化了所以给你提点优化建议吧

首先是对话框内文本位置和大小需要调整。这本里好多地方都是，那么大个框里面字体小到我用平板都看不清，并且不居中显得整个画面都很乱

然后就是框外字 ，同样是字体太小，并且原作没有换字体的地方没必要擅自换字体，因为有实际意义的文本用歪扭七八的字体阅读起来很困难 。个人认为做汉化，可读性是要排在第一位的

最后就是翻译还有一些小问题，比如最后一页的“もっと頑張ります”，直接翻译成“我会更努力的”就好了
“卖力”强调的是实际动作，比如卖力演出，而“努力”则更偏向于信念，是一种长期的行为，所以这里肯定还是努力更合适

Base +6, shan_ran +4, nanashiyoukai +3, yzm9839 +5, jiyan×bedrock +2, yellowsourry +6, nyc3 +2, ihjlsp +6, thisissogood +6, czddzr_ed123 +6, dhhs_666 +6, SNC113 +5

感谢指点！字号大小是我一开始对着日文的大小调的，确实是我没有考虑周全。至于对齐的问题是我目前用的工具还比较简单，只能靠手动对齐，以后找到更好的工具一定会改的。
以及楼上提到的翻译问题，是我自己的一点小巧思，我翻成“卖力”有一层双关的意味在里面，既有指猫娘当好偶像的意思，也有在涩涩的事情上更卖力的意思。只是翻成努力则达不到这点，不过也感谢提出建议，以后会考虑往做到信达雅的前提下加入自己的小巧思的。
这个周末我有空再更新一版出来

Base +1, czddzr_ed123 +6

辛苦了大大 加油√

Base +3

怎么感觉这个画师不太会画男的（？

Base +3