整本设定集比起汉化，不如说是基于AI翻译完全二创的产物。
也算是理解以前某位贴吧翻译君的感受了（）

当然人物和译名什么的有努力的对应上，也试图按照逻辑去理解原文，想要维持原文中的系统化命名。
战姬系是ExS，淫魔系是LUX，枫姐是LEX。
至于为什么神真理奈和神创真是EX开头，那是因为创真的罗马音是soma，所以为了对齐两个人就都省去EXS中的S了（）

我个人是不太喜欢硬用中文去对应日文中假名的发音，所以尽管可能增加理解难度但还是用字母去表示EXSTIA之类的名词了。
非常抱歉的是还是有强行翻译的部分，为了避免误解在括号里面保留了原文或者罗马音，也有实在太糊没办法辨认的内容。
比如奥若样是类似少妇的意思，但是换成别的字感觉也没这种感觉，所以就保留了奥若样这个标题，但是在具体设计中翻译还是换成了少妇这种词语。

说回作品本身，莉丝都有婚纱形态和红之女王单章了，人气更高的艾莎琳不太可能出专属篇了还挺可惜的。
不过艾莎琳本来也是和小老师在光翼A里面一起打包送给创真的，可能一开始开发的优先级就不高吧，现在声优隐退了就更加冷淡处理了。

没想到就算有ai机翻，嵌字起来也怪麻烦的，光翼M设定集的字也很小，丢给自动化工具也有不能识别的地方，为了追求相对精准基本都是自己手抠图给GPT翻译了。
本来还想一起把光翼R和神剑老师的一起翻译完，但现在来看还是先歇逼吧，一方面确实个人精力有限，另外一方面本人也不希望自己的低质量机翻挤占了汉化组的热情。
本篇一开始也只是自己图一乐的产物，不过已经翻译完了就姑且发出来，仅供不排斥AI机翻又想要了解光翼M设定集的同好交流吧。

怎么字比原版日文还糊啊

Base +6, CCSO +12

怎会如此，是压图的问题吗？单论字来说我的字体是比原文要大的。

Base +6

点原图就行

Base +6

新作还是太纯爱了，不够恶堕

Base +6, K-28 +6, tsl200395 +6, Dr.Richtofen +8

这可能是inoino最后一次画光翼了，艾莎琳几乎不可能再有新作了。

Base +6, oriko mikuni -6, 人不犯我 +6

后面淫魔体的常服形态太戳我了，谁知道游戏里我居然没找到了😭😭😭😭

Base +6, tsl200395 +6

少妇淫魔体我记得后面补丁有登场，正版玩家直接去官网下载补丁就好了

Base +6, 星芒咏叹调 +5

更新檔有修正回想功能 更新後回想欄位就會多了

Base +13