翻譯（粗翻）：咱、DeepL
校對（+精翻）+ 嵌字：咱
註釋：咱

＊由於是個人翻譯，部分互聯網迷因（哽）可能在翻譯時沒有及時get到。藉此也歡迎各位看客進行補充和指正 m(_ _)m

=====
圖源（RAW）：
單行本 → http://books.rakuten.co.jp/rk/a81c5c59ee1e34a484b15e62b287a4b5
本篇 → 電擊大王雜誌連載源（Kobo，連載時期為 202309~202409）

=====
別問咱為啥把「チンチラ」翻譯成「毛絲鼠」而不是「龍貓」，
你得問2023年的咱腦子裏是怎麼想的了（

=====
註釋 Hotpatch：
-----
p.026（#03, 第11條）：
・最後一格的最後一段，原文為「そりゃ死ねってことかい？ ちょ！」。這段惡搞自《幸運☆星（らき☆すた）》動畫版OP《もってけ!セーラーふく（拿去吧！水手服）》中的第一句歌詞「（曖昧3センチ） そりゃぷにってコトかい？ ちょっ！」。