What was wrong with the first three chapters' translations? Seemed fine for the most part except how the surname of Hiroki's male friend who nearly had Meiko for himself is romanized.
EDIT: Not to say I wouldn't be opposed to a re-transalation. I just hope the post-chapter notes are translated too.