Si je peux me permettre un conseil pour améliorer le rendu de ce que tu fais : fais en sorte que les dialogues ne sortent pas des bulles.
Juste ça, c'est déjà une bonne base pour quiconque vient de commencer ou s'essaye à la traduction depuis peu 👍

Base +19

Malheureusement les bulles sont parfois trop petites pour que tout tienne dedans mais dans la plupart de mes traductions cela ne dépasse pas

Base +2

Tu devrais revoir la version Anglaise dont tu as du te faire pour faire ton "clean".
Le traducteur a réussi l'exploit de mettre beaucoup de texte sans forcément le faire dépasser, et a, par la même occasion, réussi à centrer son texte dans ces même bulles.

Base +19