这里是“L，IC”个人汉化。
这是我第一次尝试汉化，能力和经验都十分有限，因此错漏在所难免。在文字处理、排字和字体选择方面，也有许多不成熟之处，还望各位海涵。
本篇翻译借助了 AI，因此我无法保证译文完全符合作者本意，也无法确认其中的语气、措辞及改动是否都恰当。我所做的，主要是对识别和翻译所得的内容进行整理与少量润色；对于明显无法衔接的部分，则结合上下文重新推敲，最终得到一份大致通顺、能够粗略传达文意的版本。
因此，请不要将本篇视为严谨可靠的正式译本。如果有人因为这份不成熟的尝试，而愿意制作一个更加准确、完善的版本，那也算是它带来的一点小小贡献。
或许有人看出来了，有的地方字体不太统一，这是因为字体的字库不全，同时也因为我的懒惰，没有更换，确是我的原因。
最后谈谈该作品。就我本人来说，我相当喜欢这个作者的作品。其中关于斗鸟是淑女的爱好的观点在作者更早的作品已经有明确提出。而纵观作者的所有作品，不难发现，斗鸟可以说是作者一以贯之的核心性幻想。
作者的画工也足够好，在尽量遵守结构以及美学的前提下画出了一些颇具夸张色彩却极具美感的肉体形象。而对于笔触，我们可以看到，作者似乎不是讲究流畅精细勾勒的类型，而是通过对结构的准确把握达到一个整体上的流畅美观。
或许是因为完美只是一种理想，作者在文本上的功力没有画工那么强。文本的官能唤醒能力，或者说，色情程度在我看来弱了一点。不过我并不是在指责，这些都只是我的一点感想，如果不认同，可以完全不在乎。
最后，我再次表达我对作者的喜爱，同时，希望各位多少得到一个差强人意的阅读体验。