Je colorie les bulles de dialogues pour améliorer l'expérience de lecture. Les couleurs peuvent aider à distinguer les différents personnages et ajouter une dimension visuelle qui rend la lecture plus agréable et engageante.

09/05/2025 - De la page 1 à 34,
c'est une traduction, mais soyons honnêtes....

18/08/2026 - De la page 35 à 56...
C’est une réécriture.

Franchement, je me demande ce qu’il s’est passé avec la traduction anglaise de cette nouvelle partie, pages 35 à 53... C’était franchement laborieux à comprendre. Certaines phrases étaient tellement bancales qu’il fallait presque deviner ce que le traducteur avait voulu dire.

J’ai donc dû reprendre pas mal de passages, interpréter certaines formulations, en réécrire d’autres complètement, virer les répétitions et surtout remettre les dialogues en cohérence avec la façon de parler et la personnalité de chaque personnage. Bref, ce n’était clairement pas une simple traduction cette fois-ci.

Putain, cette partie m’en aura fait voir de toutes les couleurs ! Mais malgré ça, je suis quand même bien content de pouvoir enfin proposer la deuxième partie de ce hentai.

A lire ton com me fait dire que tu a chier pour nous faire une bonne VF la dessus

alors merci a toi pour cela

et bonne continuation pour la suite et bon courage

Base +7, lpfq96 +7

@Virus_f Merci pour votre commentaire et pour "répondre encore un peu sur cet ensemble"...

Effectivement... Après tout, la grande majorité de mes créations partent de hentai déjà traduits en anglais, parfois en espagnol. Mais, pour cette partie-ci, j’ai rapidement eu l’impression que le texte anglais avait lui-même été traduit à la va-vite, probablement par une IA. Et quand on pense au fonctionnement du chinois, ça ne paraît finalement pas si surprenant. Le chinois ne s’emmerde pas avec nos conjugaisons à rallonge : sujet + verbe, et basta. JE MANGER, TU MANGER, IL/ELLE MANGER, NOUS MANGER, VOUS MANGER, ILS/ELLES MANGER.... Bon, évidemment, il n’y avait pas réellement de « manger » dans l’histoire. Enfin... sauf si on considère que Killer s’est « manger » une bite dans le cul.
Le problème, c’est que certaines phrases anglaises manquaient carrément de matière. Il n’y avait parfois pas assez d’informations pour comprendre correctement ce qui était censé se passer.

Prenons un exemple avec le Black. Il est avec Helena et lui dit simplement :
« Now then, Helena. I need to punish that fake daddy. »
Si je traduis ça bêtement : « Maintenant, Helena. Je dois punir ce faux papa. »
Sauf que, juste dans la case en dessous, on constate qu’ils ne sont déjà plus assis dans les gradins. Et surtout, ce n’est même pas le Black qui va punir Killer : c’est sa fille qui va s’en charger.
Donc... il manque littéralement une partie de l’action entre les deux cases. Il n’y a aucune transition logique.
J’ai donc préféré remettre les informations qui manquaient plutôt que de m’accrocher à une traduction mot-à-mot qui rendait la scène bancale :
« Bon, Héléna... Maintenant, on va régler le cas de ce faux papa. Viens, on descend, va falloir le punir... »

La page 50 que ça devient vraiment flagrant. Le Black parle avec sa meuf. On voit bien que les bulles de dialogue appartiennent aux 2 personnages. Et pourtant, le sujet employé est « JE ». Euh... il n’y aurait pas un petit problème, là ?! Parce qu’il parle de la gamine. Donc, logiquement, il devrait parler d’elle, pas de lui. Mais ce n’est même pas le seul truc qui m’a fait tiquer. Le Black, sa caractérisation principale, c’est quand même celle d’un bon gros connard de kidnappeur. Un type brutal, malsain, manipulateur, qui n’a absolument rien du gentil papa de substitution. Alors pourquoi, tout à coup, il se mettrait à parler de façon presque douce et posée ?
J’ai vraiment eu l’impression de lire quelqu’un d’autre. Genre le mec aurait soudainement changé sa façon de parler, sa manière de penser, sa personnalité entière simplement parce que, attention... il s’est bien entendu avec la gamine ? Le Black ? Notre bon vieux Black à nous ? Celui d’Horieros ? Nan. Là, je pouvais pas laisser passer ça.
J’ai donc préféré imaginer qu’il avait une attitude différente selon qu’Helena était présente ou non. Devant elle, il peut très bien jouer au type sympathique, presque rassurant, et se comporter correctement avec elle. Après tout, il a tout intérêt à entretenir cette image. Mais dès que la gamine n’est plus là, qu’elle part à l’école et qu’il se retrouve à discuter avec sa meuf... terminé le gentil personnage. Il reprend sa façon de parler habituelle. Plus crue, plus méprisante, plus vicieuse. Bref, le connard qu’on connaît.
Et oui, je l’avoue : les 2 cases où il discute avec sa meuf après le départ de la petite, je les ai complètement réécrites.
En anglais, IMAGINEZ:
« For a while I was depressed and wondered what would become of me. »
« But I guess it was because I was lonely after being separated from father. »
ça donne quelque chose comme :
« Pendant un moment, j’étais déprimé et je me demandais ce que j’allais devenir. Mais je crois que c’était parce que j’étais seul après avoir été séparé de mon père. » ... Mais de quoi il parle, putain ?! cest le kidnappeur ! Purquoi est-ce qu’il se mettrait soudainement à parler comme s’il racontait sa propre enfance et ses états d’âme ? Et surtout, pourquoi est-ce que le texte anglais lui fait dire « je » alors que toute la scène concerne manifestement ce que vivait la gamine ? Pour moi, ça ne collait tout simplement pas avec le personnage. J’ai donc conservé ce qu’il me semblait important de garder : l’état dans lequel Helena se trouvait au début, sa détresse liée à son père, puis le fait qu’elle se soit progressivement habituée à sa nouvelle vie.

Mais au lieu de traduire littéralement un anglais bancal qui donnait l’impression que le Black parlait de lui-même, j’ai remis tout ça dans la bouche du personnage qu’on connaît : « Au début, elle faisait vraiment pitié, cette gamine. Complètement paumée, à chialer pour son père comme si sa vie en dépendait. Elle tirait une sale gueule du matin au soir... Mais maintenant, regarde-la. Elle s’est sacrément bien habituée à sa nouvelle vie. » « Au fond, ce qui la bouffait, c’était de plus avoir sa tafiole de père dans sa vie. Mais putain, le changement est quand même magnifique à voir. Regarde-moi cette petite conne maintenant. Elle a ses habitudes, ses caprices... Et le plus drôle... elle a complètement adopté ce bordel. » Oui. J’ai pris une putain de liberté. Mais franchement, je préfère largement ça à laisser le Black parler comme un type complètement différent de celui qu’on vient de suivre pendant toute l’histoire. Parce que pour moi, le personnage doit rester cohérent. Le Black n’est pas un saint, ni un mec soudainement devenu tendre et introspectif parce qu’il s’est attaché à la gamine. C’est un manipulateur, un kidnappeur, un sacré connard sur les bords, et c’est justement cette personnalité-là qui devait ressortir dans ses dialogues.

Ce n’était absolument pas pour dénaturer les paroles ou réécrire à ma sauce ce qu’Horieros avait voulu faire. Le but était simplement de rendre l’ensemble plus fluide, plus compréhensible et surtout cohérent d’une case à l’autre.

Et puis il y a eu un autre grand moment...À la toute fin, le Black parle des « intestinal walls ». Littéralement : « tes parois intestinales ». Alors là... non. Dans une traduction française, ça sonne tellement artificiel qu’on a l’impression de lire un rapport médical au milieu d’une scène complètement barrée. Et juste après, on tombe sur « clitoral anus », donc, littéralement, « anus clitoridien ». Ha ha ha ! Mais ça ne veut strictement rien dire en français ! À ce moment-là, impossible de rester sur du mot-à-mot. Il fallait bien que je mette mon grain de sel quelque part. Et franchement, vu l’état de certaines formulations anglaises, je n’allais certainement pas faire semblant que tout était parfaitement compréhensible.
Donc oui : sur cette partie, j’ai traduit, interprété et parfois réécrit certaines phrases. Pas pour faire joli, mais parce qu’à certains endroits, c’était tout simplement nécessaire pour que le lecteur français comprenne ce qu’il était réellement en train de lire.

Last edited on 17 August 2026, 09:16.

Base +9

why was the english for this never finished ):

Base +6

@Ashamed.boi

Basically, if you're wondering why the English version of this story was never “finished”, it's mainly because the translators handled it the same way when the first part came out: they translated the first 34 pages and made a separate post for that part only.
The artist then took a very long break before releasing the continuation. When the new pages finally came out, they were posted separately rather than being added to the original upload.
As for me, I originally translated the first 34 pages and posted them back in May 2025. When the continuation finally came out, I simply wanted to add it to the original post... except, apparently, that post was already too old for me to edit it and add the new pages.

So I had to make a new post containing the whole story: the original 34 pages plus the new part.
That's also why I decided to change the title to “De l’Assassin Redouté au Trans' Baisé”, while keeping my original translator's postface and adding a second one with my thoughts on the continuation.
So no, the story wasn't really abandoned. It's mostly the artist's very long break, combined with the way the earlier translations had been uploaded, that makes it look that way.

Base +9