C108的通贩开了，请多支持mignon老师喵
https://www.melonbooks.co.jp/tags/index.php?tag=mignonworks_goods

赞美，这几年最快的一次mignon扫描、修图、翻译了。
虽说后期修图噪点略严重，但色彩还算准确，在电子版之前足够解馋了，感谢大佬。

修图问题：P1封面原标题擦除后，小白的腿被画畸形了，可以用P15的无字版补上那块。
此外还想冒昧提几个译名方面的小建议，供大家参考：
学妹的名字“アメ（AME）”应该是“糖”的意思（角色出场时也经常拿着棒棒糖），和“雨”虽然同音，但结合角色设定来看，沿用以往绅士仓库/兔司姬的译名“饴/小饴”可能更合适。
标题“ぬぎ（脱ぎ）おなか（お腹）”，之前神原祖母翻译是“看看小肚肚”，“玉体横陈”有些过度意译，既没有保留mignon原创系列“おなか/小肚肚”这一标题核心，也把原本轻松可爱的语气强行改成了古典情色文风，或许保留原本的可爱感觉会更贴切。
还有遗留问题“こもり（Komori）”应该是翻译成“小森”的，但和白杨一样都根据角色形象翻译成“小宅”了，如果希望保持一贯的译法，沿用“小宅”也不错，只是想把原名的情况说明一下（二编：感谢大佬回复，原来有这层含义，是我才疏学浅）。
“mignon's girls”首创半音半意，译作“迷娘群玉”倒是很有巧思233。

前作汉化无修版：https://e-hentai.org/g/4126441/996e1c159b/
基于本画廊的降噪、封面修正、无修版：https://e-hentai.org/g/4132595/b240dc55ed/

Last edited on 20 August 2026, 08:29.

Base +6, dbwu3 +8, s0urce0121 +6, Aiscent +4, jjager +5, QWY +19, sss123_ +5, loserche -6, Grasgow +6, liuhunAZ +6

原来已经2了 找不到1啊

Base +6, liuhunAZ +6

开工开工

Base +8, zs2020 +6

我還是想看七海的

Base +6, luoqi567 +6

好快的传

Base +6

这挖矿姿势手臂不会压麻吗

Base +6

好烧，射了。穿高叉泳衣那个也好棒，想干她

Base +6

小雨的学生证没有特写可惜了，如果是末尾沾了精液的学生证甚至更色，但就是没有，另外两位明明有特写的

Base +6, djsjsosjsi098 +6

学妹的名字アメ（AME）应该是“糖”的意思（角色出场时也经常拿着棒棒糖），不是同音的“雨”，以往都是翻译成“饴/小饴”的。
她是目前mignon常驻角色中资历最老的了（登场次数相对较少），初次登场是2019年的JK×ONAKA #01，那时还没有名字。

Base +6, ruxu rush +5, yufuuhana +4

光速赶来撸管

Base +5, a418665127 +11, 7salt +3, sNow14434 +6, Kay65 +8

高中时候最喜欢的画师

Base +6

以上问题已向翻译反馈，后续是否调整取决于翻译。

转达翻译原话：感谢您的悉心指正。
首先，作为译者，看到有读者这样耐心且热切地指摘出拙译中不恰当的个所，请允许我向您表达最诚挚的感谢。
其一是关于『アメ』译名的指摘。您的意见很中肯，译者在翻译时确实欠乏对mignon老师前作的了解，并且没有及时核考原文并其他组的译本，导致此处的译名并不得当，十分抱歉。
其二是关于『ぬぎおなか』一词对译的指摘。译者在当时和校对就要不要按字面对译的问题进行了讨论，如您所说，『おなか』直翻过来确是『小腹』的意思，但出于感觉，觉得倘完全直译，对于不熟悉mignon创作偏好的读者来说会略显突兀，从而敲定了现在的对译。『玉体横陈』一词的原典有『脱下衣服供众人欣赏』的意味，于作中裸形或半裸形的少女们或有相合，但丢失了原标题传达的信息这一点，您指正得极为正确，这是应当向您致歉的。
其三是关于『こもり』对译问题的指摘。这位少女的核心特点是『宅属性』，作为名字的『こもり』系从『引き籠り（家里蹲）』一词中拆出，翻作『小宅』，实是意译。倘追求译得更像人名一些，则译作『小森』也无妨，此处窃以为两可。
其四是关于『mignon's girls』对译的一点看法。考之古意象，『玉』颇用于形容美好的东西（如『玉台新咏』『乐府群玉』），也可用于类编（如『玉篇』），这里作为总集的描述，所以想到采用『群玉』的说法。mignon本是歌德笔下的人物，『迷娘』也是久已有之的通译，（臆以为或者mignon老师的取名，也取法于此么？）所以窃作为一个小小的化用，来为这总集作对译。
在这文的最末，再次感谢您对拙译的关心与校正，可能部分个所尚欠说明，万望海涵。
专此，并颂
阅安！

幽灵GhostLizz 敬上
丙午年八月廿日

Last edited on 20 August 2026, 00:44.

Base +7, dwxvsgm +18, epyon666 +5

无修的怎么无了

Base +6, Xiyu_UwU +5

无修版进里站了，过于神圣了
我是没太搞明白招惹哪个标签了

Base +8