牛小妹...你崛起..

RAW:https://e-hentai.org/g/4127552/8665cd5413/
好像少了一页...😿

艹....区...赢😭

Base +6, sjdkxooe +6, 暗夜中光 +7, Passcoold +8

草人区（Region 18）

Base +6

草坨区硬了

Base +6

这个年代，AI汉化嵌字什么的，已经不是啥新鲜事了……我也不苛求太多，但至少，请把文字排版做好了啊……原文是日语，纵向排版，不是韩文的横向排版……

Base +6, akii1 -6

@8622803

如上你关说的大不但朋
果一能心纵阅量影不友
你部稍大排读文响是,
喜的微多不舒字阅所我
欢第理数好适时读有理
的十解人，度，舒朋解
话七我的而更比适友你
，页。阅是好起。都的
可我不读想不纵老觉心
以是过舒向是排实得情
去保，适你么，说纵。
欣留这，解？横，排
赏了篇所释我排在文
噢纵漫以说并文面字
。排画也我不字对
。 ，的请更是

h
t
t
p
s
:
/
/
e
x
h
e
n
t
a
i
.
o
r
g
/
g
/
4
1
5
2
1
9
3
/
4
1
c
8
7
e
4
7
5
4
/

Last edited on 03 September 2026, 10:42.

Base +2, 倾城富洒脱 +6, HuldaMaas -3, Regulus1145 +3, 300第一皮卡丘 +5, compszc +5, nal333 +6, a1002370599 -7, xian23346 +6, m4ogas +6, ride_l +6

框是直的就縱向，是橫的就橫向，別扯什麼閱讀舒適度，誰家好人寫兩三個字就換行的。

Base +7, nal333 +6

行吧……反正我也只是看客。

Base +6

@8623058

你說得對 朋友 但是..
閣下的“誰家好人寫兩三字就換行”這句話用在小說或普通連貫的段落文本上沒錯 但漫畫氣泡並非正常書寫場景
正常寫作不會把對話塞進不規則氣泡裡 也不會為了畫面構圖把句子拆成兩三字一行 漫畫嵌字本來就是“非正常書寫” 用正常書寫的邏輯來要求它 本身就站不住腳;
鑒於閣下似乎並非大陸朋友 閣下有這種想法可以理解 其實很多優秀的大陸本地化作品在豎框裡也會用橫排 並接受“兩三字就換行”的短行 其原因很簡單
大陸讀者基本上從小到大的主流閱讀習慣是橫排 不論是教科書 小說還是網頁幾乎全是橫排 其實縱排在現代中文環境中已經邊緣化 多數朋友讀縱排反而會慢半拍 尤其是年輕朋友(包括我)
再者 短行並不等於“不行”不是麼 關鍵是其斷行是否符合語義和節奏 而不是機械地追求“一行多幾個字”對不對?

且 閣下的“別扯什麼閱讀舒適度”這句話 實在有些武斷..閣下覺得嵌字的最終目的是什麼呢?是完全照抄原文排版 還是讓目標讀者讀得舒服?
我們明白 翻譯&嵌字本質上就是本地化 而閱讀舒適度恰恰是其最重要的標準之一 我既然是大陸譯者 那麼我的目標讀者基本是大陸朋友們..其原文用豎排 是因為日本讀者朋友習慣豎排 但咱們大陸讀者朋友基本都習慣橫排 本地化可不是照搬形式..不論如何 我認為框的形狀只是空間限制 不是文字方向的鐵律..閣下或許會對我的觀點嗤之以鼻 那也是沒辦法的事咯 我理解~

Base +2, to be... +6, ride_l +6

楼上纵
排读起
来难受纯
粹是因为
文字显示
的时候
行与行
之间有
空隙
列与列
之间没
空隙......

肯 正
定 常
看 人
更 的
紧 阅
凑 读
的 习
字 惯

按竖排框的设计 如果用纵向排版的话一列是可以包含一个完整的意思的 甚至做的讲究点的汉化组会根据语义换行
横排没法做到这一点 读起来节奏比纵排难受很多 和断气了一样（断气这个说法略显夸张 只能说确实不流畅）
整个画面的排版和美术风格是为了纵排设计的 我想不到在汉字本身有纵排阅读历史和习惯的背景下强行用横排的意义
一个框本来上下左右都是白边 现在扣扣嗖嗖把左右白边占了才勉强把词语塞进去
好比是高速公路上把硬路肩都占了然后说“我发现横着开车体验很好欸”
与其说是一个“本地化”的行为 不如说是一个“劣化”的行为

还有 别“代表”大陆读者
从汉化的角度看 简中和繁中的汉化组最终都选择了纵排
从评论的角度看 简中和繁中都有吐槽你这个排版的评论
你只能代表你自己

我本来想好好说话的
但是既然你的回复都是阴阳怪气起手 我也只好把两种排版公平地列出来让评论区选了

Last edited on 03 September 2026, 19:14.

Base +7, LinYou335 +6, ride_l +6

@8624221

这位阁下说的话就好看多了 虽然有些比喻也没那么恰当...
我在以上内容中确实“代表”了我自己 并表达出了我喜欢用横排且在纵框也使用横排完全是因为个人喜好 经验与习惯 不过 我还是要指出 我并没有说什么完全“代表”全体大陆读者之类的话吧?
其次 阁下的说法也有些绝对 并非所有简繁汉化组“最终都”选择了纵排吧?不可能全世界就我一个人习惯对纵排框使用横排吧老实说~我肯定不是第一个 也不会是最后一个啦

各退一步讲 我们都玩了点小招儿 我不否认我确实阴阳怪气地在上文刻意使用了很怪的纵排方式 但阁下也使用了差不多怪的横排方式不是嘛?所以用这么个列法来讲什么“公平” 说服力其实有限啦
客气点说 物无定味适口者珍 阁下与其他朋友们更喜欢纵排当然是完全正常的 可这也不代表我更喜欢横排就不正常对吧?当然 我明白这是对“纵排框还习惯用横排”的行为有意见 但坦诚地说 相对的 也会有其他“横排框还习惯用纵排”的朋友吧?不同选择可以并存 这本身就很正常 没有谁就是对谁就是错~

Base +2, to be... -6, ride_l -6, billy95847 -9

ε=(´ο｀*)))唉

简繁只是字体差异，不是说大陆的汉化组就不用繁体字，因为字形复杂，遮盖面大，能减少嵌字的作业难度而受欢迎，有些嵌字还会把翻译给的简体译文给转换成繁体，再进行嵌字作业。

汉化组，尤其是老牌汉化组，都有着自家相应的手册，有些组甚至出现了对应职位，类似SOP的玩意……就是为了一个目的，提高阅读舒适度。

个人汉化，无论是新手或个性，作为看客，我最多也就提一句，改或不改，请君自便。但能称为汉化组的，标准里就不会有‘纵框横排’。

Base +6