MAJOR UPDATE [Sept. 22nd, 2026]:

Myself and the Manga-Kun for "My Chubby Girlfriend/My Chubby Wife" (Poochari wa Sekai wo Sukuu [Poocha]) are working together on an OFFICIAL English translation of "My Chubby Girlfriend." I am extremely proud and honored to be working directly with the artist of the manga! It's a dream come true!

This means future chapters will be posted on Poocha's official Pixiv and X. A new e-hentai gallery will also be created later on once more chapters release. Expect updates in the near future.

Poocha's X Profile - https://x.com/pooooocha10
Poocha's Pixiv Profile - https://www.pixiv.net/en/users/89686730

Due to this, I will no longer be working on the unofficial translation. I understand this may be disappointing to those who read this version and have been patiently waiting for updates, but the official translation will stay true to the Manga-Kun's creative intent and will be the best way to read the manga. It may take some time to catch up, but I promise it will be worth the wait, and may be a great opportunity to re-read your favorite moments officially!

Poocha has also requested most of the unofficial chapters be taken down to avoid confusion. Out of respect for his work, I've taken down the previous chapters on this archive, ending at Chapter 20 upon his request.

I want to thank Cretino for helping inspire my unofficial translation effort for My Chubby Girlfriend / My Chubby Wife and all the work he's done to share Poocha's manga with the Spanish-speaking community. I also want to thank you all for the amazing feedback on the unofficial translation. What started as a personal passion project is now official, and it's all thanks to you.

I can't wait to share more soon!

Thanks So Much,
- BiggerBuddy.

----------------------------------------------------------------------------------------

This is a re-write of the Spanish translation of this comic. Since the original comic hasn't been updated for some time I've taken the project on for the past few weeks. Hope you enjoy!

Special Thanks to Cretino for the original Spanish translation & Idefirka for uploading the original English translation.

Update 04/23/26 - Just got back from a month-long work trip, so I'm still a bit behind on chapters. I'll be working on updating the archive over the next week or so. Posting what's been completed so far!

Update 08/19/26 - First batch of pages are OUT! Pages 485 - 528 are updated. Will be working on the remaining pages to be caught up to the Spanish translation by hopefully the end of the month. Will continue updating as it comes!

Hola
Muy buenas
Muchas gracias por traducir este manga mediante mis traducciones. Iba a realizar una traducción al inglés, pero me alegra bastante que lo hayas hecho
Hoy actualizaré más páginas
Saludos !!

Base +4, Idonotwatchporno +6, Ren Waya +7, sumlawlessdude +1, GoodworksEH -6, GravityQueen +6

Of course! I'm glad I could help out! Thank you for all of your hard work on this translation!

Base +6, bullshit32 +6

Puedo promocionarte en mi página de DevianArt? Hay muchos angloparlantes que me han pedido este manga en inglés (ver los comentarios de lo que subo...jaja)

Base +4, GravityQueen +6, bullshit32 +6

Of course! My DeviantArt is the same handle as this e-hentai page. You're welcome to promote this translation! https://www.deviantart.com/biggerbuddy

Base +6, bullshit32 +6

Absolutely magnificent that this has an english translation again. I hope you'll keep it updated, as I'm pretty interested in where they'll take this from here.

Base +3, bullshit32 +6

Dude, don't fucking fetishise the child...

Base +8, Itachi-kun -6, funnygoblincritter +6, Manipulator333 +6, maxvellhouse +6, coolswave16 -6, reboundx +6, TheBossSean -7, Potheeeed +6, Jonasek +4, karadox -6

Hi! I'm the dude who uploaded the older versions. As I mentioned in my comment under it, I merely compiled the translations done by others on bbwchan. The OG translators have long since gave up on this story, so I'm actually very grateful that someone ended up picking it up (as I have 0 scanslation experience myself). Also wanted to give thanks to the Spanish translator since it is work version that allowed this iteration of the English version to be born.
Props to all of you, and happy holidays you awesome ppl!

Base +10, Magister38 +6, Dragonpaladin +16, sexyhexy11 +6, LoveThatHentai +6, Rail vehicle fan +6

Grateful to help! Thank you for compiling the original translations. Thanks to everyone for all their hard work! Glad to see this rewrite taken well!
Happy Holidays!!!

Base +6, sexyhexy11 +6, bullshit32 +6

King shit to all you frens. This series is wholesome and made me laugh on a few occasions/ I'm making my way into the last 50 pages and love the reasons for how it is going. Maybe after that wonderful "year" and what it will bring we see Kana getting "back to form" <3

I love the messaging and vibe/tone of this work. It's great. Thanks Bigger Buddy and to the Spanish TLs for bringing this comic, that I'd never seen before. Really made my day.

Base +7, Myonson +6, Starrypunch +6, bullshit32 +6

Glorifying the obesity epidemic is hardly "wholesome."

Base +6, Myonson -6, Cygnusalbireo -6, Starrypunch -6, LoveThatHentai -6, DoctorDove -14, reboundx -6, Menticor +9, Joklet -6, Rokan +7, ErikaWC -6, zimonov -6, GoblinTech -6, and 17 more...

Fuck off tourists.

Base +9, Rokan -7, zimonov +6, literal catboy +5, Potheeeed +6, bullshit32 +6, Alexgreg03 +6, Tetta114 +6

Squishy babes!

Base +6, Tetta114 +6, theboredotaku +7, Potheeeed +6

So when will new pages be uploaded? Saw that the thing has around 600 pages now. I can understand if translating them all to English will take time.

Base +6

New pages are being retranslated now. Will be posting once I'm closer to current on Pixiv. Lost track of the project due to some short films I was deceloping but I'll have an update here shortly. Expect an update by the end of this week!

Base +6, coolswave16 +6

Great work, thank you!

Base +7

The 485th page looks like you have probably forgotten or lost a word in the third-to-last bubble.

Base +4

Is an amazing work but the chapters that focus on the daughter are always weird, hope author doesn't fall into any controversies

Base +5

Appreciate it kustick, I'll see if I can update that page!

Sadly I agree Vandra, tried to adjust the dialect to be more neutral related to the daughter, but it's a tough line to thread in a retranslation.

Thanks for the support everyone!

Base +6

This may be the best thing I have ever read. What a treat.

Base +6, ZiggaZaZebra +5

Can people please tag this as ssbbw I'm trying to crank to fat chicks not ultra giga fats

Base +6