오 이게 번역이

Base +10, dune1998 +10

소개보다가 역홍일점? 청일점이 아니라? 생각나서 원본 봤더니 진짜 역홍일점이라고 써놨네
작가새끼는 청일점이란 말을 모르나?

Base +6, tedsa -11, goddamnwarning +6, IliliiiI -8, dmgid12 +6

jjang1643 게이야 검색해보셈 일본어로는 역홍일점이 맞음ㅋㅋ 홍일점의 반대어가 없대

Base +6, pinkfox +7, FOFOB +3

번역의 속도는 출발어가. 번역의 퀼은 도착어가.

Base +6, twinboy +7, IliliiiI +8

일본어로는 흑일점 쓰는 거 아님? 검색으로는 그렇게 나오는데 실제로 사용하는 단어는 아닌가?

Base +6, dadababa +6

??역홍일점에 무슨 문제라도 있나요?? 청일점이라고 쓰면 완전 뒤틀어버리는 거라 그냥 그대로 쓴건데

Base +3, cheo5337 -6, dmgid12 -6, Renekton47 -6, Epsilon157 -7

청일점이라고 쓰면 뒤트는거라고? 그냥 직역한거라고 하면 되는걸 어렵게 말하네

Last edited on 03 October 2026, 15:26.

Base +6, dmgid12 +6, Epsilon157 +7

맞아요. 그냥 직역한거에요. 논리인건 아니고 전 그냥 바로 직역하는걸 선호 해서 그런거에요.

Base +3, yogin8810 +6, cheo5337 -6, dmgid12 -6, Renekton47 -6, Epsilon157 -7

그래그래 일본어도 유쾌하다의 반댓말이 불유쾌하다니까 그렇게 쓰셈

Base +6

uploader // 근데 윗댓말처럼 후유카이 << "不"快だ 아닐 부 자 들어가서 불유쾌하다지만 당연히 한국으로 오면 불쾌하다라고 쓰는 게 맞는것처럼
일본에선 역홍일점이여도 한국에서는 청일점이라는 단어가 같은 개념을 가리키는거니까 청일점으로 번역하는게 좋긴할듯
예시로 일본에서 보통 학부모를 보호자(코호샤)라고 쓰는데 둘 다 결국 학생의 부모, 학부모를 뜻하는것처럼 또는
"나 재수했어~" 를 일본에서는 "나 로오닌시타(낭인했어)" 라고 하는데, 낭인이 떠돌이 무사라는 뜻임...뭐 여튼 일본은 재수를 낭인했다 라고 표현하지만 우리나라는 당연히 재수잖아?
재수생 관련 캐릭터가 나오는 작품을 번역할 때 "나 낭인했어~"라고 번역할 건 아니잖음?
그런것처럼
서로 같은 개념을 나타내지만 국가마다 쓰는 단어가 다른것일뿐이니 이상하게 생각말고 청일점이라고 번역해도 되는 것임
내용이 완전 뒤틀어진다 그렇게 생각한거 보면 서로 아예 다른 단어인줄 알았나본데 역홍일점과 청일점은 같은 개념이니까, 내용이나 뜻이 뒤틀어지는건 아니라는거 ㅇㅇ

Last edited on 04 October 2026, 02:46.

Base +11, Litrek +16, goddamnwarning +6, vmfleja12 +10, Renekton47 +6, Epsilon157 +7, FOFOB +3

한국에 '대장부하세요?' 라고 묻는 사람 없잖음

Base +15, Renekton47 +6

그냥 어휘력 딸려서 몰랐다고 하면 될걸 직역을 선호같은 말같지도 않은 얘길 하니까 이렇게되지

Base +6, cheo5337 +6, dmgid12 +6, Renekton47 +6, Epsilon157 +7

아~ 그렇군요. 말씀해주신걸 보니 이제야 이해가 됬네요. 아예 인지를 못했었는데 Kungs0919 설명보니 알겠네요. 그냥 저의 무지에서 비롯된거였군요. 다음 화에서는 수정해서 올리도록 할게요.

Base +3, yogin8810 +6, dmgid12 -6