Huge thanks to mikol for posting the bounty and giving me the chance to work on this one!
I really like this doujinshi myself, so being able to translate and edit it was honestly a lot of fun. This is also my very first full translation + editing project, so I put a lot of care into trying to keep the dialogue natural while preserving the original tone as much as possible.
I hope fellow Railgun fans can enjoy it too! QWQ
Since this is my first release, there may still be things I could have done better. If you notice any mistranslations, awkward wording, typos, typesetting issues, or anything else that looks off, please feel free to leave a comment. Feedback and corrections are very welcome!