compilatorio de todo el trabajo del maestro Nishimaki sobre el universo Scarlet desire, incluye el scarlet original, sus prototipos, Dear my mother y diversos extras, traducido y adaptado al español para que los capítulos no se contradigan o se adecúen a la continuidad

Nota 1 : Deje las traducciones en el 2016, ya 10 años, en general ya no entraba seguido a ver hentai, salvo ver si Jin, Jitsuma o Tohru habían subido algo nuevo, 10 años son una vida en el mundo scalation, a cambiado mucho por lo que veo, pandemia, la censura y depuración de lolis o mangas con temática cuestionable, e-hentai también resucito, la irrupción IA, pronto traducir mangas del japones sera automático, nunca deje el mundo del todo, solo al alcanzar un nivel de ingles que me permitía leer directamente, deje de traducirlas al español.

Hace dos años me asombre que aun nadie haya terminado Dear my mother, parece que a los que nos gustan las historias largas y bien desarrolladas no son muchos, así que empece a hacerlo, pero luego recaí en que porque no unir todo los publicado sobre scarlet en un tomo? así que re empece todo y me demore 2 años jjj, avance a paso hormiga, aveces lo dejaba meses, aveces una pagina por día, dependiendo del animo y así pasaron 2 años hasta que...

Finalmente puedo publicar el resultado en 30 capítulos, casi 900 hojas, lo haré 1 capitulo al día, mientras leo cada capitulo como revisión final y luego lo subiré, no se si seguirá vivo alguien de los viejos tiempos, pero si es así un saludo, tampoco si a alguien le interesara el tema, pero a quien si, le invito a este viaje de 30 dias, quizás mas jjj

Nota 2: actualizado el capitulo 2, el cap 1 y 2 no han sufrido casi modificación del trabajo en ingles de Tadanohito, las onomatopeyas son interpretaciones mías, una costumbre q tome para marcar una acción mas q un sonido, los cap. del 1 al 6 toman el volumen 1 del scarlet desire original y los 2 primeros capítulos del volumen 2, el tankouban 1 original fu publicado en 2007.
en este capitulo 2 se descubre porque la obra se llama Deseo Escarlata, el colo de las aureolas de Hitomi

Nota cap 3: sigue sin haber gran cambio sobre la versión de tadanohito, alguno que otro dialogo para darle mas dinamismo, creo. este capitulo tiene una imagen q se re-hizo cuando se publico el tomo y se incluyo como extra al final del mismo, la uní a la pagina y modifique el dialogo, no mucho mas que agregar

Nota cap4: siguiente capitulo, seguimos respetando la cronología original, este cap. es corto, pensé fusionarlo con el 5 pero al final es un capitulo de transición y vive la emoción de la antelación, lo interesante de autores como Jin o tohru es que se toman el tiempo de construir expectativa y no son directo al sexo como casi todos. siguen sin haber grandes cambios de la versión de tadanohito, contestare comentarios en un comment , por cierto resucite mi blog, hasta q lo cierren jj

Nota cap 5: Continuamos con el cap 5, o lo que vendría a ser del 5 al 8 de la cronología original, los agrupe en un capitulo y salieron 131 hojas, q buen capitulo jjjj, ademas le añadí las imágenes q fueron redibujadas y se reemplazaron cuando se lanzo el tomo, se notan en las hojas que son mas grandes de la mayoría y ademas agregue un par de imágenes del capitulo piloto de scarlet, las de la ducha del final, q podían agregarse , mi intensión fue usar todas las imágenes hechas y agregarlas en la continuidad, particularmente el primer episodio piloto era difícil agregarlo porque sus diálogos contradicen mucho, así q distribuí algunas hojas de este donde se pudo y modifique el piloto en casi un rewrite que se notara mas cuando se llegue a ese capitulo o quizás no

Nota cap 6: Continuamos con el cap 6, que seria el 9 en la cronología original, no hay grandes cambios de lo que fue la traducción de tadanohito, agregue una hoja extra del tomo como portada...

Nota cap 7: Primer capitulo de Dear my mother que incrusto, los conocedores de la obra ya lo saben pero para quien no:

Scarlet desire, fue publicado primero como una historia extra en los últimos volumenes de blue eyes, con 4 episodios

Luego Tohru expandió la historia( la empezó de nuevo)en algo de 10 doujinshins, con versión 2 del capitulo 10, que luego fueron recopilados en 2 tomos.

En ambos casos el lazo sanguíneo es de madre – hijo, pero él no había quedado conforme, pensaba q hubo escenas o situaciones que pudieron explorarse mas, así que una editorial, la de las action pizzas, le compro la idea y pudo lanzar Dear my mother, que es una expansión del universo, pero ya eran otros tiempos y debido a la mayor exposición y control editorial, tuvo que modificar el lazo al de madrastra-hijastro, ademas de algunos diálogos que contradecían lo ya vivido en scarlet, aunque luego ya por su cuenta publico scarlet desire ex, una reedición a color donde devolvió el lazo madre hijo, la que siempre fue su intención

Para esta compilación cogí los capítulos Dear y los incruste donde debieron ir según mi criterio, les devolví el lazo madre hijo y modifique todo texto que contradijera lo ya vivido.

Scarlet esta narrado mayormente por Shun, y Dear por Hitomi, lo que es curioso porque dear mi mother suena a una carta de Shun a Hitomi, algo que el mismo Tohru se quejaba por que le impusieron el nombre, una decisión editorial.

En resumen, aquí no existe dear, todo es Scarlet

Nota Capitulo 8, este corto capitulo en realidad es el segundo prototipo de scarlet que se publico en los tomos de blue eyes, o era el tercero? bueno da igual, como no tenia portada cogí una ilustración del artbook de scarlet, fuera de eso no hay grandes cambios

Nota Cap9, Continuamos con el 9 que seria el capitulo 2 de Dear, los títulos en dear se basan en un juego de palabras donde se indica el lugar donde tendrán sexo, salvo los primeros dos, que parece q a Tohru se le ocurrió la idea desde el capitulo 3, no hay grandes cambios sobre el original

Cap 10: En el Scarlet original hubieron paginas a color en una breve historia del horario sexual que armaron los protagonistas, Dear también tuvo hojas a color en el cap 3 cuando se publico en revista(cuando se publico en tomo, perdió esas hojas a color) fusione ambas, extendiendo el capitulo scarlet con las hojas de Dear

Cap 11: el primer prototipo de scarlet si bien en el eje central coinciden, habían elementos que había que cambiar para hacerlo encajar en la cronología posterior a lo ya vivido, así que en su mayoría es un rewrite, cambie el conflicto a lo sucedido en el cap 10, osea la restricción de sexo, una licencia que espero saliera aceptable. Igual le quite las hojas de ducha y las añadí en el capitulo anterior que ya dije.

Por cierto el grado de estudio que le asigne a Shun es el Bachillerato que es la segunda parte de la secundaria en muchos países, o como se le llama en japón la secundaria superior

Cap 12: Es el cap 3 de Dear, sin las hojas a color y al que añadí a la primera hoja unos paneles para enlazar con el cap 11, esta excusa del burdel de jabón se repite en un capitulo de scarlet prototipo, así que modifique un poco el texto para que encajen ambos en la continuidad

Cap 13 A partir del cap 12 (Dear 3)los títulos son relacionados a donde se tiene sexo o en q circunstancia, este cap13 es el cap 4 de Dear . Algunos cambios menores en el texto para darle continuidad, ya en la mitad de hojas , a partir de ahora casi todo es Dear, porque de scarlet solo quedan la aprobación del examen,los finales y 2 prototipos
www.mangahx.wordpress.com

Last edited on 28 October 2026, 01:13.

Base +7, pesc +8, SunaaSS +6, Johann74 +6

Se nota que es de hace 10 años..., me gusta más, no todo tiene que ser sexo siempre...

Base +2, pesc +8

Wow bro si que ha pasado tiempo desde que desapareciste, que bueno que hayas regresado a terminar tu gran trabajo de traducción muchas gracias, y ojalá también vuelva Blue Eyes, Nishimaki siempre dice que algún día lo continuará pero aún nada y además creo que por la edad ya se le va el tren, pero ojalá algún día haya una continuacion, gracias por todo

Base +7

Gracias por retomar esta joya

Base +6

@SαɾαBuɾeηyα exacto, son pocos los autores que se toman la molestia de generar o justificar el tema, tampoco es su culpa. las editoriales van al tema directo, es lo que vende

@ Kenlo999 , vaya alguien que me recuerda jj, terminado de publicar scarlet en un mes, que es seguro, porque solo falta la corrección final, terminare amante de 9 a 5 y luego tachibana, pero sin fecha especifica, también pensé adaptar w titillation como una secuela de blue eyes, pero seria un rewrite, pero seria difícil adaptar la continuidad

@ Xplout gracias por comentar

Base +7

gracias Xhtian por regresar no veo nada tuyo desde 2016-03-16

Base +13