Thai Translated By HypNos

แปลไทยโดย HypNos

ติดตามผลงานได้ที่ xonly4.com

งานชิ้นนี้ดีมากครับ ชอบเลย ภาพสวย เนื้อเรื่องก็ไม่สั้นไป อ่านลื่น เยียมมากครับ

************

อ่านเม็มเก่าแล้วละ ครับท่านฮิป งานชิ้นที่แล้วที่ผมเม้มไปนั้น เพราะผมค่อนข้างเชื่อว่า ท่านฮิปแปล eng ได้แม่นยำมากก็ท่านเล่นแปลมาหลายปีแล้ว
กรณีที่มันขัดจริงๆหรืออ่านไม่สนุก หรือ งง ทำให้ผมคิดว่าเป็นได้กรณีเดียวคือ มันพลาดมาก่อนถึงมือท่านฮิปนั้นแหละ เพราะท่านฮิปคือเน้นแปลตามต้นฉบีบแบบสุดๆ
eng มาไงก็ตามนั้นจริงๆ มันเป็นปัญหาใหญ่เหมือนกันเพราะบางครั่งคงยากที่จะรู้ว่า raw ถูกต้องแค่ไหน และ ฟรั่งแปลมาถูกไหม กว่าจะถึงมือคนไทยแบบเราๆ
ยังไง ถ้ามีจุดที่ผมคิดว่าไม่ดียังไงผมจะชี้แจ้งให้ละเอียดกว่านี้ครับ

************

ส่วนเรื่องแปลงาน ผมสนใจ เฮ้ออ แต่ผมเองก็ไม่เก่งภาษาอะไร ขอบคุณท่านฮิปและผู้แปลอื่นๆที่หวังดีและสนันสนุนมาตลอดครับ

Base +7

ขอบคุณครับทั่นเซน งานนี้แต่งคำพูดให้ไทยๆหน่อย..ถ้าตรงๆตัวจะแข็งไปหน่อยครับ....

ปล.ทั่นเซน ลองอ่านเม้นท์เก่าๆของทั่นซินดูซิครับ..งานชิ้นก่อนของผม...

ที่ชวนให้ทั่นเซนลองแปลงานออกมาซักชิ้น เรื่องลงฟอนท์+แต่งภาพเดี๋ยวมีคนจัดการให้เอง

Base +10