@vvsilvervv: maybe, still there are some ways to translate some things much better. Example: Page 13: Original. Her: "You're such a freak." Him: "You're one to talk." Translation here: Her: "Du bist so ein Freak." Him: "Mit dir kann man reden." Better (as eyxample): Her: "Du bist so ein Freak." Him: "Das sagt die richtige."