Titre Anglais: Angry Wife
Titre Original: 怒り妻 (Okori Duma)
Artiste: 和六里ハル (Wamusato Haru)
Publié dans: COMIC HOTMiLK 2010-10

Traducteur et éditeur: calypsolune
Version RAW: https://e-hentai.org/s/f154856324/303949-69
Version Anglaise: https://e-hentai.org/g/315846/fcff5efb58/

Voici ma première traduction, pour cela j'ai décidé de commencer par une de mes oeuvres préférées: Angry Wife de Wamusato Haru.
Certain auront remarquer le texte hors-bulle que je n'ai pas effacé, parce que tout simplement je ne sais pas faire, mais je m'y mettrais peut être un jour.

Bon comme je suis un amateur, il doit surement avoir des erreurs, des contre-sens, fautes d'orthographe, grammaire et j'en passe, ou tout simplement des conseils pour améliorer mes prochaines traductions. Donc n'hésitez pas à me le signaler dans les commentaires, elles seront corrigés le plus vite possible, même si se sont de petits détails (ce sont dans les petits détails que l'on fait de grande chose) je suis preneur, et je tiens à proposer des traductions de qualité et ainsi m'améliorer.

J'espère que vous aurez autant de plaisir à lire que j'ai eu pour le traduire, n'hésitez pas à noter ou même à laissez un coms (ils sont toujours appréciés). Je vais commencer à travailler sur ma 2ème traduction, et si elle vous a plu je vous laisserai choisir la 3ème.

Et je tiens à remercier le site H-suki pour son aide précieuse, notamment xgrab qui m'a donné son aide quand j'étais bloqué.

Lien téléchargement: http://www.mediafire.com/download/xoxap4a0g8gndhe/Angry%20Wife%20(FR).zip

Edit: Première correction effectuée. Si vous voyez d'autres erreurs ou des choses à corriger n'hésitez pas.
Edit 2: Deuxième et j'espère dernière correction, qui j'espère rendra ce que j'ai fait bien plus agréable à lire. Et surtout si vous voyez des choses qui ne vont toujours n'hésitez pas à le dire, ça sera corrigé au plus vite.
Edit 3: En espérant que se soit la dernière fois.

merci je vais voir ce que ça donne

on s'est croisé^^

Base +9, Maxsteele +8

Merci mangakam et pich62 de ton coms.
Normalement dans la semaine qui arrive je vais changer quelques images car il y a quelques erreurs (pas beaucoup mais quelques une). ^^

PS: ARRÊTEZ DE CHANGER LE NOM DU MANGA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Base +1, userfromhell +1

Attention à ne pas confondre "sa" et "ça" (que l'on peut remplacer par "cela").
Ne pas oublier de mettre un "e" à "je suis désoléE" quand cela vient d'un personnage féminin.

Page 15 il y a une bulle à refaire : "Tu vas te faire de jouir par toi même, hein ?!"

Pour une première trad c'est plutôt pas mal, c'est fluide et agréable à lire.

Base +11, dimhell +8

Je pense que ton PS sur ton dernier commentaire ne sera pas pris en compte, à moins de l'écrire en anglais (et encore...).
Sur le forum il y a une rubrique "rename tracker", tu peux voir qui a voté pour renommer le titre et d'après la liste je crois qu'aucun ne lit le français.

Base +8

Salut moi j'ai traduit plusieurs manga et j'ai utiliser photo filtre et je suis pas sur que se soit le meilleur logiciel pourrait tu me dire commment toi tu fait?

Base +3