Decensored by Pinkparticles.

Très bonne traduction ! L'histoire est un peu trop déprimante, cela dit.

Base +5, zackombre +7, faynayc +7

Salut à toi, j'ai envie de te poser une 1ère question: est-ce ta première traduction ?

Je vais d'abord te dire ce que je pense de ta trad, puis te parler de l'oeuvre en elle-même.

Je trouve que ta fais un bon travail surtout sur les premières pages (surtout le texte-hors bulles, un vrai régal), par contre il y a des majuscules une fois sur 2, après une ou 2 fautes par ci, par là mais rien de méchant. Cela se voit que tu as bossé dessus.

Ensuite le manga en lui-même, j'ai horreur du netorare, qui fini comme ça, même si les dessins sont jolies, mais l'histoire gâche tout, c'est trop déprimant (on se sent mal) et ça me donne pas envie de lire. Surtout que je ne m'attendais pas à ça en regardant l'image, mais en voyant l'auteur ça m'a rappeler NNN donc un très mauvais souvenir.

Bon, sinon c'est un super travail que tu as fais, continu comme ça.

Base +3, zackombre +7

C'est vrai que moi aussi en règle général je ne suis pas plus fan que ça des Netorare, car même s'il ne s'agit que d'hentai il est vrai que la plupart du temps la morale est assez douteuse.

Mais pour ce cas précis j'avais vraiment trouvé l'esthétique assez bonne et j'avais aussi surtout envie de travailler sur les pages couleurs. J'ai travaillé à partir d'une version dé-censuré que j'ai essayé de clean au maximum au niveau des onomatopées japonaises.

Ah et aussi Calypsolune, ta remarque sur les majuscules m'a faite un peu sourire :P
En fait il n'y a aucune majuscule, pas seulement une sur deux, étant donné que cette police de caractère ne les accepte pas.
Par contre, pour les quelques fautes je plaide coupable, j'ai essayé de me corriger le plus de fois possible, mais cette satané langue française est tout bonnement insupportable :P

Base +4