Front Page
Watched
Popular
Torrents
Favorites
My Home
My Uploads
Toplists
Bounties
News
Forums
Wiki
HentaiVerse

[Butakoma 300g] Massage Mikami-dai [Korean]

[ぶたコマ300g] マッサージみかみ大 [韓国翻訳]

Artist CG
Posted:2014-04-03 14:26
Parent:689725
Visible:Yes
Language:Korean  TR
File Size:64.43 MiB
Length:30 pages
Favorited:153 times
Rating:
75
Average: 4.55

Showing 1 - 30 of 30 images

<1>
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<1>
Posted on 03 April 2014, 14:26 by:   actuallyy    PM
Uploader Comment
첫 투고입니다.
Posted on 03 April 2014, 15:24 by:   kizx0413    PM
Score +14
그림까지 수정하셨군요. 대단히 귀찮은 작업인데 수고가 많으셨네요 ^^

한가지 바라는 바가 있다면 의태어, 의성어도 번역을 해주셨다면 더 좋았을 것 같습니다.

의성어나 의태어 번역이 어려워서 그렇겠지만, 다른 분들도 일본식 표현을 그대로 써버리는 경우가 흔하더라구요.

그게 평소부터 아쉬워서 한 말씀 드려봤는데 혹시 기분 상하셨다면 죄송합니다.
Posted on 21 July 2014, 21:05 by:   actuallyy    PM
Score +32
답변 감사합니다.

사실 저도 다른 것보다 그 부분에서 굉장히 고민을 많이 하는 편입니다. 항상 이 소리에 적당한 우리말을 찾아서 표현해보려고 시도하긴 하지만, 제 미진한 일본어 실력과 성과 관련한 분야에서 쓰이는 다른 우리말을 제가 모르기 때문에 번역하는데 한계가 있었습니다. 이 분야에서 이런 의성의태어가 어떻게 사용되는지 그 역시 잘 알 수가 없었습니다. 이런 문제가 있다면 보통은 다른 사람들이 번역한 것에서 힌트를 얻을 수 있습니다만 성인용 만화를 번역하시는 분들의 경우 대개 효과음에 한해선 식자 작업 등의 번거로움과 위에서 언급한 문제를 이유로 그대로 놔두는 경우가 많기 떄문에 딱히 참조할 만한 것을 찾지 못했습니다. 또 얼마만큼의 번역어가 이 분야에 정립되어 있는지도 의문입니다.

그래서 조금 타협하여 이런 것을 보고 즐길 수 있는 독자라면 대부분은 아니더라도, 유명한 효과음(예를 들어 시코시코 라거나 도퓻 같은 것) 정도는 굳이 우리말로 옮기지 않아도 보고 즐기는데 문제가 없을 것이라 판단하여 그대로 음차해 옮겼습니다.
Posted on 03 April 2014, 16:32 by:   rainwood98    PM
Score +3
으헣ㅎㅎㅎ헣ㅎㅎ 부타코마 다이스키합니다 감사해여
Posted on 03 April 2014, 16:31 by:   piros    PM
Score +6
캬 부타코마 cg집 ㅜㅜ
Posted on 04 April 2014, 07:02 by:   SSnow    PM
Score +3
엉엉 ぶたコマ300g 이다. ぶたコマ300g이 번역이 되다니. 이 작가는 참 야하게 잘 만들지요. 번역 감사합니다.
Posted on 04 April 2014, 11:16 by:   karsis10    PM
Score +7
헐..번역하시는분들 다 무보수 노가다에 감사드리지만,

진짜 CG는 포토샵을 더 세밀하게 써야되니 그 힘듬이 장난 아닐듯;;

수고하셨음다 감사해요
Posted on 05 April 2014, 13:25 by:   wc16803    PM
Score +2
이 그룹꺼 너무너무 좋음 .. 핡..
Posted on 23 April 2014, 17:28 by:   koraciel    PM
Score +13
정말 감사합니다 부타코마라니 ㅠㅠㅠㅠ 절 세번하고 보겠습니다
그리고 혹시 번역 예정작 없으시면
https://e-hentai.org/g/640443/7775827024/
같은 서클이니 한번 봐주세요ㅜ
Posted on 31 July 2014, 12:58 by:   scrapper    PM
Score +12
translation would be nice :)

[Post New Comment]

Front   LoFi   Forums   HentaiVerse   Wiki   Twitter   ToS   Advertise