Bonjour à tous. Aujourd'hui, un dôjin sur une série géniale et très propice au hentaï ! Étrangement, il y en a pas, surement à cause de la méconnaissance du manga/anime. Du coup, je l'ai traduit et j'en ai profité pour mettre en place une nouvelle organisation de travail, j'espère que cela se verra, notamment au niveau de l'orthographe. N'hésitez pas à préciser mes erreurs et me donner des conseils, je ne demande qu'à m'améliorer !

N'hésitez pas non plus à me proposer vos projets ! Enjoy :)

Contactez moi et retrouvez mes autres projets sur le blog : http://lecenacle.over-blog.com/

J'ai regardé rapidement et aucune erreur d'orthographe m'a sautée aux yeux donc ta nouvelle organisation doit être efficace, mais je ne suis pas non plus le mieux placé pour corriger ce genre de faute.

Par contre, je ne sais pas si tu as relu l'histoire d'une seule traite mais si tu ne l'as pas fait, tu devrais. Il y a pas mal de phrases et de dialogues qui font ni fluides ni naturels.

Juste parce que c'était assez bizarre :"Oh, Dieu !" n'est pas français. Le "Oh my God!" se traduit par "Oh mon Dieu !" ou "Mon Dieu !" ou d'autres expressions du même genre. La traduction du texte de la VO étant plutôt "Tiens ?" ou "Eh bien !" pour exprimer la surprise (à divers degrés).

Bon courage, c'est cool de vouloir s'améliorer.

Base +8, wmcf1234 +1

Merci pour tes encouragements :) Juste pour préciser, le "Oh, Dieu !" est là pour traduire un "Oh, my !". J'ai trouvé cela plus logique qu'un littéral "Oh, mon !" et bien que cela ne soit pas français au sens strict, je trouve cela satisfaisant :)

Base +1