嗯...本來是打算翻譯其他本的....但是第一頁就翻不出來了...
最後想說散散心 找其他比較少的 突然就翻完了....
真是奇妙...

依舊是非常純愛!! 畢竟老公只有出來一根屌嗎~~我根本不知道他!!

翻譯還是渣...有任何錯誤請跟我說....

這本 ビクビク ゴリゴリ 我根本不知道要怎麼翻...雖然知道是在強調的感覺吧...

最後 歡迎大家一起討論!!如何翻譯 嵌字
我的QQ：1526296807

--------------------------------------------------------------------
另外問個問題 PS 有些圖 30PT 字就中等大小 有些只要 10PT 字就很大了....
有人說是解析度問題 但是調太多圖會變很小呢.....請問這要怎麼解決阿?

--------------------------------------------------------------
莎蘭多魯王國與魔王率領的魔王軍
長きに渡る戦いは拮抗状態が続いていた

(作品名[お茶漬け屋三代目]魔へ堕ちた騎士団)

這裡怎麼翻都覺得怪怪的....如果有好翻法請跟我說~~
我應該還會努力一下吧....

唯有支持，谢谢

Base +4, KaTIOWa +6

关于字体大小变化的原因就是分辨率， 图像图像大小分辨率 这里改一致就行了，不过不推荐，个人感觉还是老老实实变字号来得好

Base +9

基本大小是 4PT...每次改都要手打...太痛苦拉!!
PS 上預設最小 6PT....來回修改...還要改 半形全形....吐血

Base +8

1.翻譯我剛才看過之後，本來想幫忙找點錯誤，不過因為還不少所以請容我果斷放棄。

稍微談一點您在這次翻譯中常犯的錯誤

＠工口漫畫為求激發男性讀者情慾，通常對話都會具備基本的流暢度，以及用詞挑逗感官。

但是在翻譯成中文的時候，大多數的漢化組都會有中文對話不流暢的問題。 這個問題會讓男性讀者很難藉由文字讀取而代入情境。 簡單說就是「不入戲」

要檢驗這個錯誤，可以嘗試一個方法。 那就是把自己翻譯的文稿親口唸過一遍。 問問自己「這是我們華人世界平時就會講的白話文嗎？」

相信這樣就可以挑出大多數對話不流暢的問題。 剩下的則是憑經驗和與他人交流來互相學習了。

＠另外一點您犯的錯誤則是漏翻。 如果出現了不會的單字索性就不翻譯，這樣子是不可以的。

這一篇作品因為對話簡單所以即使少了一些單字也能夠讀懂劇情。 但是若出現有故事背景或是角色獨白等等較細膩的情況，少了一兩個表達語氣、情感的字眼，會讓讀者誤會該角色的想法而導致整個漢化作品走向失敗的結果。

要避免這個錯誤，只有「勤勞」這個方法可以補足。

請多善用網路字典。 遇到生字去查字典，日文才會進步。 而不是為了翻譯而翻譯。 這樣您的譯筆是不會隨著時間而進化的。

2.
ビクビク ゴリゴリ都是在工口漫畫當中常見的狀聲詞。 前者是「發抖」，後者則是東西衝撞的聲音。（抱歉這裡我講的有點簡略。 詳情請查閱字典。）

3.
莎蘭多魯王國與魔王率領的魔王軍 長きに渡る戦いは拮抗状態が続いていた

這句的上句是中文，下句是日文，讓人有點搞不清楚你的目的啊…囧rz

我幫忙翻下句好了。

「長期的征戰正陷入僵持不下的局面」

如果直接從字面翻譯，會變成「長期的戰爭持續著拮抗狀態」這種讀起來讓讀者搞不清楚狀況的句子。這代表譯者沒有好好理解拮抗状態這個字，並把它轉換為中文可以理解的句子。

期待您在翻譯上的進步，未來產出更多中文流場的漢化作品。m(_ _)m

Base +4, TYJ0000 +6, 9696neko +2