原作者:http://www.pixiv.net/member.php?id=147202

譯者:Bismarck個人翻譯

註:最後面是一些同人本的試閱片斷

Pg 001 - http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=43234300

Artist Home Page - http://yumemigachi.com/

Base +33

這系列真的很有趣，支持翻譯

Base +13

對譯者的努力表示支持不過這翻譯水平實在...有待提高

Base +8

日文>>國外英譯>>我在轉中文
我只能說我可以確保第三階段英轉中的質量(四年前英文學測15級 多益705)
但是國外網友日轉英的英譯的水準我就不能保證了....

Base +6

.有愛就沒有問題了 翻譯加油

Base +3

老實說，覺得英文翻成中文這段有欠修飾
可能是翻譯者只看得懂英文字面，又不懂日文的關係
翻出來的東西感覺很僵硬，有時要推敲一下英文到底在講什麼，再反推回原始的意思
或許在翻譯時可以不用太執著於逐字照翻，前後推敲一下情境，轉成中文時多修飾一下會比較好

例如
P.21 的「所以 您仍然要和我結婚？」 還有P.22的 「你並不弱 你已經獲得充足戰鬥力了」 「我都依靠你 別再忘記了」「我比不上司令官」
P.27 「這我常做你們知道嗎」
P.47 「你在愚弄自己」

以上隨手舉例的幾句話就有一股google的味道

當然，這些並不會非常嚴重的影響對劇情的理解性
但是總是會讓人覺得有點出戲

以上是一點小建議，翻譯辛苦了

Base +6

喔喔 原來是指這部分 這確實是我早期翻譯的困擾
p31以前還有最後面的節錄都是我開始弄翻譯前兩周做的
那部分確實問題比較多 後面一點的應該會通順一點
至於語句有時候會感覺少了點字不然能更順暢
但是為了排版 有時候省了點字

忘了補充

Part2 https://e-hentai.org/g/796456/ab78e33444/

Last edited on 17 March 2015, 10:39.

Base +6

第14頁翻成哈魯那而不是榛名是有啥特別的意義嗎？

Last edited on 19 March 2015, 14:00.

Base +7

應該是沒有特別意義

Base +6

看完了也沒注意到什麼很難懂的地方，有必要那麼咬文嚼字么

Base +6