망하기 전에 이 드림놈 완장질하는 꼴을 보셨어야 했는데

아 참고로 예전 거 있음
그냥 저놈 인성 보여주려 업로드
https://e-hentai.org/g/752729/c3c94b4a60

Base +9

ㄷㄷ 후기 뭐냐 좆나 완장질 씹오지네 지가 뭐라고 역/식질 하는 데 저런 거 규정하고 지랄이냐? 군대가서 스윙스 좆이나 빨라그래 ㅗㅗ

ㄷㄷ 후기 뭐냐 좆나 완장질 씹오지네 지가 뭐라고 역/식질 하는 데 저런 거 규정하고 지랄이냐? 군대가서 스윙스 좆이나 빨라그래 ㅗㅗ

Base +1, will-pilot- +5, Aristol09 -8

.......... 여기서 이님 댓글 보고 가관이라 생각했지만.....설마 이정도일줄은 몰랐네....

그나저나 저님 근황 짐 어떠심? 믿고 지낸다던 그 사이트 주저 앉았으니 역식질 접으려나?

Last edited on 16 August 2015, 09:36.

Base +5, will-pilot- +5, Mother Rapist +2

완장질은 무슨 다 맞는말이구만 ㅋㅋ

Base +12, will-pilot- -5, vercetti -7, mmmlll -4, Pandamin -6, Aristol09 +8, fbdhsp -9, Mother Rapist -2, gomplayer -6

8=D{(l)}

에구 죄송합니다...

자유도서관이 없어지고 새로운 번역팀이 많이 생겨다보니 그런걸 쓴거라고 생각했습니다.

오해가 있었습니다.
정말 죄송합니다.

Last edited on 16 August 2015, 10:22.

Base +4

저게 왜 완장질이지? 그리고 표지보니깐 개인이 아에 책 따로구매하고 스캔하고 역식한거고

자도내에서 역자들한테 말한거 아닌가?

그리고 저 사람이 저렇게 말할뿐이고 저렇게 번역안한다고 패널티 받는것도 없잖아

진짜 얼토 당토 않는걸로 자도까는 이유를 모르겠다 니가 자도에서 역식해가지고 저거 대로 안했다고 패널티 당함?

누가보면 자유도서관에서 역식자들이 완장질하고 싸운줄 알겠네

오히려 개인이 구매보급해가지고 이거 번역할 예정입니다 번역하지말아주세요 이런 글들이랑

망가에 대한 대화가 더 많았구만

나는 진자 너 같은 얘들 마인드가 궁금하다

자유도서관에서 단행본 번역된거나 cg같은거는 개인이 디지털 구매하거나 따로 구매해가지고 제본하고 스캔해가지고 역식해가지고 깔끔한게 더 많았는데?

그거 잘봐놓고 욕하는 니놈이나 다른놈이나 진짜 치졸하다

Base +1, will-pilot- -5, cchor -7, kumisar +9, vercetti -7, mmmlll -4, Pandamin -6, Aristol09 +8, fbdhsp -9, mjjs -21, dltkdgur1234 -6, jhs111222 -6

야 내꺼 퍼가지 말아라 빼애애액
거리는 것도 아니고

그냥 번역하는 사람들끼리 좀더 고퀄 번역의 길로 가자고 읍소하는건데
이걸 완장질이라고 하면 좀...

Base +7, will-pilot- -5, Pandamin -6, fbdhsp -9, mjjs -21, Mother Rapist -2, gomplayer -6

저게 1차적으로 역식자들한테 먼저 푼거라서 완장질이라고 하기보단 당부의 말에 가까웠음
가서 게시글다보고 보면 완장질 아닌데 이렇게 때서 보니깐 완장질처럼 보이는거

Base +6, king7707 +6, will-pilot- -5

fairygenesis// 전 업로드만 한거고 dream이 아닙니다.

제가 완장질이라 생각한 것은 잡지본 번역에 관련된 것 뿐입니다.
실제로 익헨까지 와서 잡지본한다고 빼애애액거린 분들이 있었거든요.
페이지마다 박은 워터마크는 덤.

Base +9

자도 닫히고 나서 자도에서 역식하던 사람 몇명이 팀 새로 만들고 인장바꿔서 예전에 역식한거 새 인장 받고 기존에 번역해둔거랑 새로 번역한거 익헨에 배포해주는데

나중에 이것도 ㅈㄹ해가지고 배포 안해주면 배포 안해준다고 또 트집잡고 까겠지ㅋㅋ

Base +1, king7707 +6, will-pilot- -5

1. 중역하지 말자
'어차피 망가 보는데 내용만 대충 알아먹으면 되니까 중역도 상관없다' 는 의견도 많겠지만
개인적으론 중역 안 하면 좋겠음.
이유는 원문과 같음

2. 번역투 자제
의역, 오역과 함께 역자의 실력 문제인데
괜찮은 번역을 하려면 일어 한국어 둘 다 잘해야 하는데 얼치기 일어실력으로는 원문을 제대로 이해하지도 못하고, 또 국어 실력이 안 좋으니 제대로 옮기지도 못하는 경우가 왕왕 있음
맞춤법 틀리는 건 기본이지.
애초에 진짜 실력있는 번역가가 망가나 잡고 있겠냐만은.
보통은 시간 많은 중고딩이나 대학생 중에서 일본어 기초 정도만 익히고 덕질하는 사람이 대다수겠지.

문학작품도 아니고 어차피 주워먹는 건데 뭔 말이 많냐 그냥 봐라 고 하겠지만
개인적으론 자기 실력이 없다 싶으면 그냥 차라리 안 하고 냅둬서 다른 번역팀이 할 여지를 남겨두는 게 좋겠다 싶음

3, 4. 폰트 등 식질 스킬
이건 100% 동감
가독성 떨어지는 손글씨 폰트나 너무 작은 폰트 크기, 세로 쓰기 등...

옛날옛적 싸이월드 미니홈피 같은 데에 주인장이 예쁘다고 이상한 폰트 적용해놓으면 그게 그렇게 거슬리더라.
그리고 보통 확대한 상태에서 식질을 하니까 경험없는 식자들은 폰트 크기 제대로 설정 못하는데, 그 결과물은 읽기가 너무 힘들다.

어제 올라온 누디스트 비치 단행본은 폰트도 이상한 거 쓰고 크기도 작고...
식질만 보면차라리 잡지본 모아놓은 게 더 나음

5. 근데 잡지본 하지 말라는 건 좀 에러

Base +16, shale1130 +21, Aristol09 +8, wwPON11789 +13

fairygenesis//사과 안하셔도 됩니다. 뭔가 아니다 싶을 때 욕해주시는건 언제나 고맙게 듣고 있습니다.

Base +9

졸라 ㅄ같네 그냥 좀 넘어가자 어린얘도 아니고
매번 번역한 사람 욕하는거 보기 안좋다

Base +9

systembest//
https://e-hentai.org/g/752729/c3c94b4a60
완전판
드림은 끊임없이 뜬소문 만들고 이간질하고 다녔던 놈이라 저랑 같이 욕하셔도 될듯합니다.

Base +9

일개 역식자가 저런말을 했다면 그냥 저냥 넘어갈 문제인데
저거 번역자가 도서관 운영진이였다면 이야기가 다르지

Base +8, redredee +7

기존 114페이지꺼랑 역식자만 다른거??

도서관 터졌는데 인장으 머저리 많이 막아놨데...

그리고 짐 익헨 아니면 공유할데도 없는데 먼 개소리를 적어놓은건지?

Base +7

근데 드림은 직접 구매하고 스캔뜨고 고퀄로 역식하니 저 완장질도 타당성이 있지않나

Base +4, fbdhsp -9

네네 그냥 안보고 말랍니다.

Base +6

직접 구매해서 스캔떠서 올려주는 역식자는 드림말고도 종종 있었지만
그들 전부 완장질 한건 아니므로 타당성 없다고 봐야죠
직번이라고 다른 자료보다 몇배는 높은 포인트 요구한게 드림이고
그 공로로 운영진까지 승급한 사람이라서요

Base +8, redredee +7

deegie34// 그건 아닌듯. 게임 정품 구매하고 한글패치 씌우고 게임 제작자에 자기이름 떡하니 박고 포인트 받아서 파는거랑 뭐가다름.

Base +6

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +4

https://e-hentai.org/g/752729/c3c94b4a60/
이거 풀버젼 번역있네염.

Base +5

그냥 쳐봐 씹새들아

Base +7, nano400 +6

못봐 워터마크 때문에 발기가 안돼

Base +8

아니 이거 풀버전이 있는데?

그리고 동감이 되는것도 있고 아닌것도 있고...

폰트 적절히 쓰자는건 이해가 가지만
그림판 식자 반대는 이해가 안가는구만

Base +5

그림판으로 식질할 수 있는건 그림판으로 할수도 있는거지 씨발 무슨 포토샵으로 뿅 하고 식질하면 그림판으로 식질한거랑 존나 엄청난 차이라도 있는줄 아나 포토샵은 그냥 편하니까 하는거지 그림판으로 가능한건 그림판으로도 좆밥임

Base +5

저장할 가치가 없는 졸작

Base +11

종종 그림판으로 거지같은 퀄리티로 내놓으니까
그림판으로 하지말란거지
그림판으로 포토샾 쓰는사람만큼 퀄리티 낼수있음 해봐라

잡지본을 하지말라는건
단행본 나왔을경우에 잡지본으로 누가 찔끔찔끔 밀어놓으면
그걸 할 예정이었던 역식자가 하기 싫어지는경우가 꽤 있기때문에 되도록이면 잡지본 밀지말고
단행본 나오면 밀라는거고

직접 구매해서 스캔떠러 올리는 역식자는 드림님 말고도 종종있었는데
그런 공로로는 운영진까지 승급 안됨 ㅅㄱ

왜 저런말을 썼는지 생각해보는게 어떰?

또한
덧붙여서 해당파일의 제대로된 식질본은 따로 있다는 말만 해두지

Last edited on 17 August 2015, 04:11.

Base +8

제대로된게 따로 있어서 내가 저런 똥을 댓글을 20개나 싸지르고 도서관에서 받았구만
참 고맙수다 ^^

Base +8

저게 왜 완장질이지?? 세로번역한놈들 다 죽이고싶던데

Base +4

이건 워터마크라 좆같고 다른건 중역이라 좆같고...ㅇㅅㅇ

Base +8