(C88) [Osaru no Noumiso (Rocket Monkey)] Girigiri Idol 2

이번 주는 조금 힘들지도...

2편인줄 알았더니 1편이었네 ㄷㄷ.

Base +9

2편인줄 알았는데 후속편 2를 번역하기 위해

1편을 따로 또 번역하셨네요ㅋㅋㅋ

잘보겠습니다.

Base +5

커미션 맡기고싶은데 불가능할까요?

개인소장용 단행본 3권 분량 페이지불하겠습니다 쪽지를 어떻게보내는지몰라서

답글달아주시면 연락드리겠습니다.

커미션 맡기고싶은데 불가능할까요?

개인소장용 단행본 3권 분량 페이지불하겠습니다 쪽지를 어떻게보내는지몰라서

답글달아주시면 연락드리겠습니다.

Base +5, AmeMine +1

모르는 사람을 위해 말하자면
커미션은 그림쟁이나 번역가 프로그래머 등등이
일을하고 그 대가로 뭔가를 취득하는걸 말하는데

한국에서 아마추어 번역 같은 경우, 일반 만화의 경우에는 평균적으로 페이지당 천원정도로 보여짐.(대사 혹은 식질해야하는 수준에 따라 다름)
참고로 이건 역질(텍본)이나 아주 기본적인 식질만 말하는거고

신음소리, 배경글까지 식질하거나 고퀄리티로 할수록 가격은 오르겠지.

보통 성인물 같은경우 역식질 다할경우 2천원 이상 올라가는 경우도 있고, 자잘한 효과음이나 신음소리까지 하는경우는 얼마없음

결론을 말하자면 페이지당 600~3000원정도 하는거같다

Base +8, AmeMine +1

근데 현실은 적당한 가격 받을려고 하면 존나 비싸다고 해

Base +11, AmeMine +1

어후 페이지당 천원으로 쳐도, 단행본 한권에 200페이지 잡으면 20만원이네요.

무료로 작업해주시는 역식자님들의, 고마움을 느끼고 갑니다.

Base +9

2편을 위해 1편을 번역하다니 장인니뮤ㅠㅠㅠ

Base +6

@kooni1

teamedge1@yahoo.co.jp 메일로 보내주세요

Last edited on 07 September 2015, 06:44.

Base +7

와 나도 그런 장사 하고 싶음...

Base +6

로켓멍키 진짜 오래기다렸다..

Base +6