Salut,
par rapport à la note de fin, je suis loin d'avoir un bon niveau dans le scantrad ^^'

Last edited on 25 October 2015, 16:21.

Base +1

En ce qui concerne l'édit et le placement du texte rien ne m'a choqué mais concernant la langue c'est atroce la moitié des phrases n'ont aucun sens on dirait du Google trad
Si tu es francophone ou même au niveau bac tu dois bien te rendre compte de ces fautes ( sans parler de la concordances des temps et autre)

Base +6, Kulrath +4, Tom Pouce +6, CrapoKiBave +11

Salut ^^
Migosh speaking

bon, il y a en effet quelques fautes d'orthographe, et je te propose de te les corriger dans un fichier .txt.

email-moi sur KarlaBoisDeSang@gmail.com et je te préparerai un fichier de rectifications (je conrrigerai surtout les fautes d'orthographe mais je ne reprendrai pas la trad, sauf si elle n'a pas de sens ici et là)

si tu es intéressé pour les rectifs, j'attends ton email :)

Base +9

Bon comment dire... C'est assez médiocre.

Comme le dit elric.j, ça fait très Google Trad. Je pense qu'il faut que tu trouve quelqu'un pour te corriger un minimum.

Consernant l'edit, tu fait la trad sur la traduction anglaise, je me trompe ? Le mieux c'est de le faire sur la version original (ici la version Jap), la qualité sera meilleur et tu n'auras pas les textes anglais, qui sont directement écrit sur l'images, a effacer.

Fait confiance à Oasis, il a de l'expérience en la matière.

Base +7, CrapoKiBave +11

bonjour,

merci de vos conseil,

consernant la trad s'est pas de du google trad mais je le traduit littéralement je suis pas bon en français problème d'une dyslexie très prononcé dans mon cas
(merci t'envoi un mail )

et pour l'édit le probleme c'est que d'origine il faut clean et je suis nul a sa donc voila ^^'

Base +1

not bad :p

Base +1

Pour une première traduction c'est pas mal, hormis les quelques fautes comme mentionné plus haut. Je te conseille d'accepter l'aide de Migosh, après correction ça devrait être beaucoup plus agréable à lire, encore merci et continue comme ça ;)

Base +7