퉤에엣!

Base +6, awsder +9, sinho13 +6, helpyou +6

긔욥네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

동방을 몰라서 이해는 안가지만 귀엽다...

Base +6

와츄고나두

Base +7

와츄고나두 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Base +6

퉤에에에엣. 번역 감사함다.

혹시 GirlFriends 11편이 나왔는데 번역 중이신가요? :P

Base +9

번역이 솔직히 맘에 안 드는데 고칠 생각 없냐?

원한다면 역본 새로 줄게.

일단 띄어쓰기라든지 잘못된 철자가 많이 보임. 세큐리티 시큐리티라든지 닫혀지다 같은 이중피동이라든지 그리고 말줄임표 쓸 때 온점 3개(...)랑 특문(…)을 혼용하고 있음.

그리고 삼연장 해피버스데이 포에서 “생… 축…하… 조… 좋은 아침… 첸” 이 컷은 실수로 축하하려다가 말 바꾸는 건데 원작 본 사람이면 몰라도 역본만 보면 잘 못 느끼는 표현임.

“생… 축… 아, 아니… 좋은 아침… 챈…” 뭐 이런 식으로 조금 바꾸는 게 훨씬 자연스러울 거임.

대충 그 정도 신경 쓰이네.

Last edited on 10 September 2016, 22:25.

Base +10, helpyou -6

홍크홍크

Base +10