Yes. not translated by me.

게이만들기라길래 들어왔는데 배박이 만화네

Base +8, vmfleja12 +7, Toilet121 +6

4/23

여기 쯤× 여기쯤○

냅둔거에요× 냅둔 거예요○

5/23

개장 되는거× 개장되는 거○

머리맞× 머리맡○

바꿔치기 한거× 바꿔치기한 거○

타이게이씨(허용) 타이게이 씨(원칙)

아는게(허용) 아는 게(원칙)

6/23

준 걸 꺼야(비표준 구어) 준 걸 거야(표준어)

7/23

도둑 맞았는데× 도둑맞았는데○

들고가서× 들고 가서○

8/23

쌔게(비표준 구어) 세게(표준어)

9/23

여기서 부터× 여기서부터○

10/23

가는거에요× 가는 거예요○

11/23

다하고 나면× 다 하고 나면○
10/23의 하지만 다 하면과 일관되게

13/23

그정도× 그 정도○

14/23

느끼지고× 느끼고○

15/23

한번× 한 번○

줄께(비표준 구어) 줄게(표준어)

것 처럼× 것처럼○

16/23

솔직해 져야지× 솔직해져야지○

사랑할꺼야× 사랑할 거야○

18/23

쌔게(8/23과 동일)

20/23

제안에× 제 안에○

어쩌실려고× 어쩌시려고○

대리고× 데리고○

21/23

줄께요(비표준 구어) 줄게요(표준어)

22/23

문닫습니다× 문 닫습니다○

만화 같은 지면이 작은 매체에서는 한 글자로 된 어절끼리 붙여쓰는 허용을 많이 사용함. ex) 빼 주세요가 아니라 빼주세요로 붙여 쓴다
그러나 '주세요' 같은 보조용언은 애초부터 붙여 쓰는 것이 허용되어 있는 용언이고, '게'나 '안'처럼 띄어 쓰는 게 원칙인 명사까지 붙여 쓰는 것은 보기에 좋지 않음. 물론 용지가 작다면 이것도 허용.
또한 '처럼' '부터' 같은 보조사는 붙여 쓰는 게 원칙인데 띄어쓰기를 어설프게 신경 쓰면 이런 것들마저 띄어 쓰게 되니 주의하는 게 좋음.
맞춤법에 자신이 없는 역자들은 요새 좋은 프로그램 많으니까 프로그램에 맞춤법 검사 맡겨라. 거 인터넷에 부산대인가 뭔가 하는 것도 꽤 좋더만.
물론 어떤 프로그램이든 사람이 하는 것만 못 함. 그때와 그 때의 미묘한 어감을 구분하게 만드려면 엄청난 표본이 필요할 테니까.

초보 역자로 보이길래 서비스로 교정해 줬다. 빡빡하게 찾은 건 아니고 중간부터 허용 가능한 부분은 그냥 넘겼다.

Last edited on 30 December 2017, 14:42.

Base +10, Pandamin -6, fhteptkdtk -6, benjium +6, fruits817 +5, gfpnz +12, seabar +8, Lard_maker +6, JohnBME -6, LupinusP +10, wkdbrhtjrhks -6

이분 애미가 저지랄로하면 어머니 그게 아닙니다 하고 훈수질할새끼네 딸치는데별걸다따져

Last edited on 11 September 2016, 00:30.

Base +1, 0Highjack0 -6, Pandamin +6, fhteptkdtk +6, benjium -6, logos506 -11, makisekuri -7, gudtjr6631 -16, UgigiUgigi -9, Lard_maker -6, aaaaaaa37 -8, Chester GoodYear -9, adrow -6

아 뭐야… 대리 업로드였네 작업자랑 연락되면 좀 전해 줘라 그리고 말줄임표 온점 3개나 특문 중에 하나로 통일도 좀.

그리고 내가 지적하는 이유는 네가 생각하는 알량한 스노브질 하려는 게 아니야. 너희 같은 익헨 와서 딸 잡는 애들이 좀 더 출판물에 가까운 품질로 망가를 즐길 수 있게 하려는 의도지. 평소에는 이런 데 신경 쓰는 역식자들이 들고 오는 것만 봐주지만 이 작품은 역식자 둘 다 초보로 보이고 해서 한번 해 준 거다. 당사자도 아닌데 그렇게 열 내지 마라.

Base +10, Pandamin -6, benjium +6, seabar +8, LupinusP +10, wkdbrhtjrhks -6

뭐, 맞춤법 꼼꼼하게 지킬지 말지는 역자 마음이겠지만
기본적으로 지키려고 노력하는 게 바람직하겠죠. 의미전달 면에서도 도움이 되고
전 역자 입장에서 오히려 저렇게 꼼꼼하게 체크해주시는 분이 있다면 참 고마울 것 같아요.

Base +14, Pandamin -6, benjium +6, col moss +6

워드프로세서에 옮겨서 빨간줄 들어온것만 고쳐도 왠만큼은 됩니다.
그리고 맞춤법 지적했다고 패드립치는 클라쓰보소ㄷㄷ

Base +5, Pandamin -6, benjium +6

저도 웬만하면 맞춤법은 지키는 게 좋다고 봅니다
뭐, 저분이 너무 깐깐한 감도 있지만 안 지키는 것보다는 지키는 게 더 좋겠죠
평상시 대화에서 저렇게 따지면 피곤하겠지만 이건 많은 사람한테 보일 물건인데
개판 치는 것보다는 깔끔하게 하면 본인 성취감도 그렇고 다른 사람 보기에도 좋잖아요

Base +3, Pandamin -6, benjium +6

저 정도면 그리 엄격한 지적도 아닌데...?
오히려 지적 나이스.

Base +6

http://speller.cs.pusan.ac.kr/PnuSpellerISAPI_201602/

이거 쓰면 맞춤법 걱정 웬만해서는 없다. 띄어쓰나 붙여쓰나 둘 다 맞는 좆같은 케이스 제외하면.

Base +10

게이만들기? 후장개통하나?

Base +6