Hablando de un vistazo al pasado...

Por si no lo sabían, Aoki Kanji lanzó este one-shot, el cual fue traducido por Vinatea en su momento.

https://e-hentai.org/g/230245/7ea2d0d958/

Años después, el mismo Aoki redibujó el one-shot desde cero, mostrando la experiencia ganada a lo largo del tiempo:

https://e-hentai.org/g/1282070/63dd5dca6c/

Me dispuse a traducirlo a modo de tributo a Vinatea, quién es uno de los que me motivó a sacar mi fansub. (Sin contar la calidad decayente que ha habido con grupetes de pacotilla que arruinan el arte y la gramática española...)

¡LINK DE DESCARGA, PARA LA POSTERIDAD!: https://www.mediafire.com/file/8u4bumy5ppqaeon/SNEKBEATERHDREMASTER.rar/file

@Saizouh88: Sí, soy grosero. Pero hay veces en que me sube la presión el leer cosas o respuestas tipo "no busco reconocimiento de algún tipo, ni mejorar" cuando se ganan una reputación de ser de los peores traductores. Sin embargo, trato de decir las cosas más en frío y debido a eso conocí a gente talentosa como Cark-san, Hige, Funky21 o m2m-wk2.

Es un honor saber que el trabajo que hice durante aquellos años en que tenía más tiempo y más empuje (y más pelo, ains) ha servido de acicate a otras personas para introducirse en este satisfactorio, aunque a veces duro, mundillo de la tradumaquetación...

Y más cuando es gente que cuida al máximo el resultado final, como en el caso del amigo Hollow_Gaea; muchísimas gracias por el tributo. Doy por bien utilizadas las muchas horas dedicadas en mi época de novedad semanal... ^^

Como ya te había comentado, ha quedado de fábula; excelente trabajo.

PD: Y puedo tachar la revisión de Pretty Lamia de mi lista de cosas que me jodió no poder sacarlas en su día... Aunque creo que hasta tiré la lista XD

Base +11, Hollow_Gaea +7, m2mwk2 +5, kamisking +6, pipila +11

Hollow: Si no lo mencionabas ni me hubiera dado cuenta de que este fancómic era un remasterizado ja ja... Por cierto, siempre hubo buenos y malos equipos de traduedición... Y a veces yo me noto tentado de decirme a mí mismo "Ya lo hago lo suficientemente bien" pero no debo caer en la tentación de lo fácil, lo rápido y lo cómodo... Es decir, tengo que seguir mejorando de a poco porque si no mi nivel terminaría resintiéndose... Uff... Y creo yo que estás en lo correcto con lo que dices pero no en cómo lo dices más allá de que variadas gentes se dejen llevar por lo más fácil... O sea, todo bien con animar a los demás a mejorar o a seguir mejorando pero deberías hacerlo sin ser grosero como a veces sos... ¡Saludos!

Vinatea: Pues yo tengo ya 33 y si noto que no tengo tantos ánimos como antes mato mi conformismo mentalmente y sigo para adelante con las traduediciones... Yo te diría que el mundo hispano del Hard necesita más gente como vos así que vuelve aunque sea a media máquina, compañero xD. O sea, te pido que vuelvas con lo que desees (con o sin seguir compartiendo más cómics en tu blog, con Soft o Hard, o con lo que gustes aportar xP). Ah, y yo desde los 28 que me estoy empezando a quedar calvo xP. ¡Saludos!

Base +9, Hollow_Gaea +7, pipila -11

Gracias por el apoyo, Saizoh. Esa es mi idea, ir recuperando una mínima actividad, aunque sea solo por aquí ;) Cosas que quedaron pendientes, alguna que otra recopilación, y lo que pueda... Pero a mi ritmo.

(A mí me diagnosticaron la calvicie siendo adolescente, así que llevo décadas acostumbrándome; y cuidando el pelo, ahora tengo más que gente más joven que yo que está completamente pelada. Lo considero un triunfo XD )

Last edited on 06 June 2021, 15:45.

Base +11, Hollow_Gaea +7, liveman 1 -1

veo gente que ya dudaba de existencia por que andaban desaparecida años :v

Base +8, Hollow_Gaea +7